Ποια είναι η σημασία του τίτλου "Ro-Kyu-Bu!";

Επιχειρηματικές σπουδές Κατηγορία 12 || Φύση και σημασία της διαχείρισης || Χαρακτηριστικά της διαχείρισης ||

Σε Ρο Κιου-Μπου!, μαθητής γυμνασίου Subaru αρχίζει να διδάσκει ομάδα μπάσκετ κοριτσιών δημοτικού σχολείου.

Ωστόσο, δεν φαίνεται να βρίσκω καμία σχέση μεταξύ των συλλαβών ρο (���), Κιου ( ), και bu ( ) με οτιδήποτε σχετίζεται με το μπάσκετ ή την προπόνηση.

Ποια είναι η προέλευση του ονόματος Ρο Κιου-Μπουκαι τι σημαίνει αυτό;

Μεταφράστηκε από το ιαπωνικό άρθρο της Wikipedia για το Ro-Kyu-Bu:

Ο τίτλος προέρχεται από το "roukyuu" ( , το ιαπωνικό όνομα για μπάσκετ) σε συνδυασμό με το «kyuubu» ( , Ιαπωνικά για ένα σύλλογο του οποίου οι δραστηριότητες έχουν ανασταλεί).

Το άρθρο της Wikipedia παραθέτει μια συνέντευξη Dengeki με τον Aoyama Sag, τον συγγραφέα του αρχικού μυθιστορήματος. Έχω μεταφράσει τη σχετική ερώτηση παρακάτω, με επεξήγηση σε παρένθεση:

Ντενγκέκι: Ήθελα να ρωτήσω για τον τίτλο. Ο Shigusawa-sensei (συγγραφέας του Kino no Tabi) έγραψε σε μια κριτική, "Είναι εντάξει να συνδυάζεις απλά roukyuu και kyuubu;" Αλλά είναι ακόμη σωστή ερμηνεία (του τίτλου);

Aoyama-sensei: Είναι ακριβώς όπως είπε ο Shigusawa-sensei. Είναι 100% σωστός.

8

• Απλώς αναρωτιέμαι, αλλά στα Ιαπωνικά, αναφέρονται στο κλαμπ μπάσκετ ως Ν θυμάμαι ότι συνήθως το αποκαλούν
• 1 @nhahtdh Θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο. Για πολλά αθλήματα, τα Ιαπωνικά έχουν μια λέξη δανείου (basuke ή basuketto booru) καθώς και μια ιαπωνική λέξη (roukyuu). Για το μπέιζμπολ υπάρχουν beisubooru και yakyuu. Δεν είμαι άπταιστα, αλλά έχω την εντύπωση ότι αν ξεκινήσετε ένα κλαμπ μπάσκετ στην Ιαπωνία, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε λέξη θέλετε και αυτό θα έθετε προηγούμενο για το συγκεκριμένο όνομα της λέσχης. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις λέξεις στη διεύθυνση japanese.stackexchange.com/questions/6924
• Η απάντηση με την οποία συνδέεστε φαίνεται να καλύπτει μόνο τη μισή ερώτηση (γιατί το yakyuu χρησιμοποιείται για να καλεί μπέιζμπολ), αλλά όχι γιατί οι άλλοι συνήθως αναφέρονται με λέξεις-κλειδιά. Βλέπω τις εγγενείς λέξεις (?) Για το ποδόσφαιρο (Shuukyuu shoujo) και το τένις εδώ και εκεί, αλλά όταν αναφέρομαι σε ένα κλαμπ, δεν θυμάμαι να βλέπω τη μητρική λέξη. Και πάλι, ίσως να κάνω λάθος. (Το θέμα σας για use either word that you want έχει επίσης νόημα - καθώς υπάρχει και το Photobu και το Shashinbu στο Photokano)
• Το @nhahtdh Googling προσφέρει ένα καλό αποτέλεσμα (τόσο ιστότοπους όσο και εικόνες) για κλαμπ του μπέιζμπολ. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε περιορισμένη έκθεση (τόσο στα ιαπωνικά όσο και στα αθλήματα), αλλά το άθλημα που έχω δει πιο συχνά στην ιαπωνική του μορφή είναι το μπέιζμπολ.
• Όταν κάνω μια αναζήτηση στο Google, η Ιαπωνία χρησιμοποιεί για να αναφερθώ στο μπάσκετ κλαμπ, αλλά είναι πιο κοινή μορφή (5 εκατομμύρια έναντι ~ 700 k αποτελέσματα)