Η αγάπη φταίει - Joel & Luke ➤ Στίχοι Βίντεο
Όταν η Tsukihi κάνει μπάνιο μαζί με την Koyomi, έπαιξε με τον αφρό και έκανε στάση λέγοντας [ ] (ή έτσι νομίζω, με βάση τη μετάφραση). Ο Koyomi είπε ότι ήταν τρομακτικό και έριξε λίγο νερό στο Tsukihi για να ξεπλυθεί όλο το σαπούνι.
Παρακάτω είναι η εικόνα της σχετικής σκηνής (NSFW):
Ποια είναι η έννοια της στάσης του Tsukihi εδώ; Και γιατί η Koyomi φρικάρωσε έτσι;
Ναι, αυτό που είπε ο Tsukihi ήταν τοτζουρέι, που είναι το σύντομο όνομα του "Μητροπολιτικού διατάγματος του Τόκιο σχετικά με την υγιή ανάπτυξη των νέων" (ονομάζεται επίσης "Bill 156"). Αυτό το διάταγμα υποβλήθηκε σε σημαντική αναθεώρηση το 2010 που επέκτεινε ουσιαστικά το πεδίο εφαρμογής του. Συγκεκριμένα, απαιτούσε από τους εκδότες που εδρεύουν στη Μητρόπολη του Τόκιο να αυτορρυθμιστούν και να αποτρέψουν τη δημοσίευση "manga, anime και άλλων εικόνων (εκτός από την πραγματική φωτογραφία)" που "αδικαιολόγητα δοξάζουν ή υπερβάλλουν" ορισμένες σεξουαλικές ή ψευδο σεξουαλικές πράξεις.
Αυτός ο λογαριασμός στοχεύει προφανώς στο anime / manga / κλπ. βιομηχανία (δεδομένης της εξαίρεσης για την πραγματική φωτογραφία). Και, φυσικά, η βιομηχανία (η οποία εδρεύει σε μεγάλο βαθμό στο Τόκιο) δεν ήταν οπαδός αυτού - αυτό το διάταγμα υπήρξε θέμα καυτού κουμπιού εδώ και αρκετό καιρό. Είμαι πολύ σίγουρος ότι ολόκληρο το τέλος του anz του Kenzen Robo Daimidaler ήταν μια αντίδραση σε αυτό.
Στην πράξη, ο νόμος δεν έχει εφαρμοστεί πολύ έντονα. Από τα μέσα του 2012, κανένα έργο δεν θεωρήθηκε πραγματικά «επιβλαβές», αν και πιστεύω ότι ένας μικρός αριθμός (μονοψήφια) θεωρήθηκε «επιβλαβής» το 2013. Ωστόσο, ούτως ή άλλως:
Ποια είναι η έννοια της στάσης του Tsukihi εδώ;
Δοξάζοντας μια ψευδο-σεξουαλική πράξη, υποθέτω. Η στάση δεν είναι αναφορά σε τίποτα ειδικότερα. τα μόνα προηγούμενα παραδείγματα που κατάφερα να βρω ήταν μερικά πράγματα στο pixiv (ένα, δύο, NSFW) που έκαναν σχέδια με βάση την περιγραφή στο ελαφρύ μυθιστόρημα (κεφάλαιο 004. λάβετε υπόψη ότι το ελαφρύ μυθιστόρημα γράφτηκε τον Σεπτέμβριο του 2012 , σχεδόν δύο χρόνια μετά την έγκριση του αναθεωρημένου διατάγματος). Γενικότερα, αυτό είναι ένα αρκετά πρωτότυπο παράδειγμα του είδους που θα μπορούσε να είχε υποβληθεί σε έλεγχο ή να απαγορευτεί εντελώς αν είχε περάσει η διάταξη του «ανύπαρκτου νεαρού» του νομοσχεδίου.
Και γιατί η Koyomi φρικάρωσε έτσι;
Λοιπόν, εδώ είναι ο εσωτερικός του μονόλογος αμέσως μετά την στάση του Τσουκίχι:
Μην το διασκεδάζετε!
Με πανικό, την πέταξα το νιπτήρα. Το σαπούνι ξεπλύθηκε. Νομίζω ότι αυτό το έκανε χειρότερο, τουλάχιστον όσον αφορά το Μητροπολιτικό Διάταγμα. Ωστόσο, είχα τη γνώμη ότι η κάλυψη κομματιών ήταν πολύ λιγότερο υγιής.
Το γυμνό είναι υγιεινό και καλλιτεχνικό.
Δεν ξέρω πραγματικά τι να εξαγάγω από αυτό. Ίσως έσπασε τον τέταρτο τοίχο και ανησυχούσε ότι οι λογοκριτές της κυβέρνησης θα τους έκλειναν;
1- 1 Στο μυθιστόρημα του Kabukimonogatari, ο Koyomi κάνει μια άλλη αναφορά σε αυτόν τον νόμο: λέει ότι θα ήθελε να επιστρέψει στο παρελθόν και να πάρει υλικό lolicon που έχει απαγορευτεί στο παρόν.
Δεν καταλαβαίνω ότι τα ιαπωνικά και το σχετικό μέρος του ελαφρού μυθιστορήματος δεν μεταφράζεται, επομένως υποθέτω ότι οι μεταφράσεις του anime είναι σωστές.
Το Μητροπολιτικό Διάταγμα του Τόκιο σχετικά με την Υγιεινή Ανάπτυξη των Νεολαίων είναι ένας νομαρχιακός νόμος, ο οποίος απλώς λέει ότι οποιοδήποτε υλικό, το οποίο θεωρείται «επιβλαβές» πρέπει να επισημαίνεται έτσι (μόνο για ενήλικες ή 18+) και μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε τμήματα μόνο για ενήλικες καταστημάτων. Το 2010, το «θεωρούμενο επιβλαβές» έπρεπε να επεκταθεί με «σεξουαλικά προκλητικές απεικονίσεις φανταστικών χαρακτήρων που φαίνεται να είναι κάτω των 18 ετών» (γνωστός και ως. Λογαριασμός «ανύπαρκτη νεολαία»), αλλά δεν ψηφίστηκε ποτέ λόγω της έντονης αντίθεσης της βιομηχανίας.
Το μετα-αστείο εδώ είναι ότι η Tsukihi είναι τόσο κανονικά όσο και οπτικά κάτω των 18 ετών, είναι εντυπωσιακή υπονοούμενη στάση και οι ιδιώτες της μόλις καλύπτονται. Ο Araragi είναι φοβισμένος, γιατί αν ο λογαριασμός αυτός ήταν πραγματικά σε ισχύ, θα έκανε αμέσως το επεισόδιο σε υλικό 18+ και θα αντιμετωπίζεται ως οποιοδήποτε είδος πορνογραφίας. Και αυτό προφανώς δεν θα ήθελε ο Araragi. Αυτό είναι λιγότερο προφανές στο anime, αλλά σίγουρα θα αισθανόταν σαν πραγματικό μετα-αστείο όταν σε γραπτή μορφή. Και λαμβάνοντας υπόψη τη σειρά του NisiOisiN με μετα-4 αφηγηματικά σπάσιμο τοίχων, δεν θα εκπλαγώ που έγραψε αυτό ακριβώς για να κάνει τη ζωή των εμψυχωτών πιο δύσκολη.
