NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | ΕΠΙΣΗΜΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ
Σε αρκετές anime παραστάσεις, όταν ένας χαρακτήρας κοιτάζει έναν άλλο, ο χαρακτήρας λέει στην πραγματικότητα "stare" (μερικές φορές με το "stare" σε γραπτή μορφή επίσης όχι σε αντίθεση με το manga - όχι τους υπότιτλους).
Από το πλαίσιο και το κινούμενο σχέδιο, το βλέμμα είναι προφανές, οπότε γιατί να ξεφύγεις και να φωνάζεις κυριολεκτικά "κοιτάζω";
Αυτό δεν αφορά την οθόνη αστραπής όταν δύο χαρακτήρες κοιτάζουν ο ένας στον άλλο. Πρόκειται για το να λέτε ή να φωνάζετε να κοιτάζετε όταν κοιτάζετε.
Καταλαβαίνω ότι στο manga πρέπει να βάλετε αυτά τα πράγματα σε γραπτή μορφή, οπότε αυτή η ερώτηση περιορίζεται στα anime media.
3- Πιστεύω ότι αυτή η ερώτηση μπορεί να περιλαμβάνει προκατάληψη επιβεβαίωσης. Μπορείτε να παραθέσετε παραδείγματα με αυτό το μοτίβο;
- Πιστεύω ότι είναι για κωμικό αποτέλεσμα. Αν κοιτάζονταν απλώς όπως θα κάναμε στον πραγματικό κόσμο, δεν θα ήταν τόσο αστείο σαν να λένε «κοιτάζω». Είναι σαν την υπερβολική πτώση του ιδρώτα ή την πτώση όταν εκπλήσσεται.
- @Unihedro: Ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι από το Absolute Duo, επεισόδιο 1 ή 2, όταν η Τζούλι κοιτάζει τον Τορόου κατά τη διάρκεια του μαθήματος. Λέγεται η λέξη "Jiiii ~~~~".
Στα ιαπωνικά, υπάρχει στην πραγματικότητα μια ονωματοποιία / μιμητής για την πράξη του κοιτάγματος: ιι (ή κάτι παρόμοιο με αυτό - οι μιμητικοί δεν έχουν γενικά αυστηρά καθορισμένες ορθογραφίες από όσο γνωρίζω). Για τον Άγγλο ομιλητή, αυτό φαίνεται περίεργο, γιατί το να κοιτάς δεν είναι μια ενέργεια που παράγει ήχο, γιατί γιατί θα υπήρχε μια ονοματοποιία; Παρ 'όλα αυτά, για οποιονδήποτε λόγο, τα Ιαπωνικά είναι μια γλώσσα πλούσια σε μιμητική, και συχνά έχει μιμητικά για έννοιες που στερούνται ισοδύναμης ονοματοποιίας στα Αγγλικά.
Έτσι, για το ιαπωνικό κοινό, δεν είναι τρομερά περίεργο το ότι θα υπήρχε ένα «ηχητικό εφέ» που θα συνοδεύει κάποιον που κοιτάζει κάποιον άλλο. Τώρα, δεν ξέρω ότι είναι απαραίτητα συχνά ότι "ο χαρακτήρας λέει στην πραγματικότητα" κοιτάξτε "- σίγουρα ο χαρακτήρας ηθοποιός φωνής θα πει ιι, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό αντιστοιχεί στον χαρακτήρα που λέει ο ίδιος ιι. Νομίζω ότι η ιδέα είναι περισσότερο από τη χρήση ιι εκεί σαν ένα «ηχητικό εφέ» τονίζει απλώς το γεγονός ότι κάποιος κοιτάζει κάποιον άλλο.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό προκαλεί πρόβλημα στους υπότιτλους - σαφώς κάτι μιλά, αλλά αυτή η συγκεκριμένη έκφραση είναι κάτι που απλά δεν μπορεί και δεν μπορεί να συμβεί στα Αγγλικά. Δεν ξέρω τι είναι μια καλή λύση σε αυτό, και υποθέτω ότι κανείς άλλος δεν κάνει, και έτσι καταλήγουμε με υπότιτλους που το κάνουν να μοιάζει με τον χαρακτήρα να λέει κυριολεκτικά τη λέξη "κοιτάζω". Ποιο φαίνεται πραγματικά ανόητο στα Αγγλικά, αλλά υπάρχει καλύτερος τρόπος για να το κάνετε; Όχι ότι γνωρίζω.
