ROBLOX | Πώς να αποκτήσετε οποιοδήποτε όνομα χρήστη! Hack / Glitch [ΕΡΓΑ]
Όλοι οι μαθητές έχουν ένα ψευδώνυμο και ξεκινά πάντα με το "Super Duper".
Γιατί το χρησιμοποιούν ως ψευδώνυμο; Επίσης, είναι αυτή η σωστή μετάφραση για αυτό που λέει στα ιαπωνικά;
1- είναι περισσότερο ένας τίτλος ματαιοδοξίας που δεν εξυπηρετεί κανένα πραγματικό και χρησιμοποιείται για υπερβολική σημασία των πραγμάτων. Όπως ο τίτλος "Executive" Assistant.
Ο λόγος που είχαν αυτά τα ψευδώνυμα είναι να τονίσουν ότι η Hope's Peak Academy είναι Πραγματικά δύσκολο να μπεις. Εξ ου και οι μαθητές εκεί είναι εξαιρετικά ταλαντούχοι. Φαίνεται ότι είναι απαίτηση να έχεις ένα εξαιρετικό χαρακτηριστικό για να μπορείς να εγγραφείς στο σχολείο. Εκτός από τη Naegi, που κέρδισε είσοδο μέσω λαχειοφόρου αγοράς (και είναι το Super Duper Highschool Luckster)
Ορισμένες ελευθερίες ελήφθησαν στη μετάφραση όπως και άλλες κυκλοφορίες - για παράδειγμα, η απευθείας μετάφραση "Super High School Class Good Luck" δεν ξετυλίγεται τόσο εύκολα όσο το "Super Duper Highschool Luckster". Μεταφέρει το ίδιο μήνυμα, αλλά ίσως όχι ακριβής
Μερικές από τις άλλες αλλαγές στους τίτλους και το σκεπτικό πίσω τους στη μετάφραση θαυμαστών περιγράφονται εδώ, παρόμοιοι λόγοι θα ισχύουν και για τις επίσημες κυκλοφορίες: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Δεν μπορούσα να βρω έναν συγκεκριμένο λόγο για να χρησιμοποιούν ψευδώνυμα, υποθέτω ότι είναι μόνο για λόγους πλοκής. Ή ακόμα και μόνο γιατί μπορούν.
Όσο σωστή είναι η μετάφραση:
Το "超高 校級 の" είναι κάτι σαν "super / hyper / mega / ultra highschool level / class".
Έχουν γίνει αρκετές συζητήσεις σχετικά με το πόσο ακριβής είναι αυτή η μετάφραση, αλλά λέγεται ότι παρόλο που το Super Duper ακούγεται πολύ ανόητο, είναι το πιο κοντινό στην αρχική μετάφραση.
Ένα πολύ ωραίο άρθρο σχετικά με αυτό μπορεί να διαβαστεί εδώ
