Πνίγω.
Παρατήρησα ότι σε όλη την τυπογραφία (εκτός από τους τίτλους των επεισοδίων), το anime Bakemonogatari χρησιμοποιεί αποκλειστικά kanji και katakana, αντί για τον συνηθισμένο συνδυασμό kanji και hiragana. Για παράδειγμα,
���������������������
επιθυμών να είναι
���������������������
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, το katakana χρησιμοποιείται συνήθως μόνο για να ακούσει λέξεις από άλλες γλώσσες, οπότε αυτό φαίνεται απλώς περίεργο.
Είναι καθαρά μια στυλιστική επιλογή του Shaft, ή υπάρχει κάποιο βαθύτερο νόημα;
Υποψιάζομαι έντονα ότι η χρήση του katakana εδώ είναι απλώς για να δώσει μια αρχαϊκή γεύση στην τυπογραφία. Ιστορικά (πριν από το WW2 ή περίπου), το katakana χρησιμοποιήθηκε στην πραγματικότητα σε πολλά περιβάλλοντα όπου η hiragana χρησιμοποιείται σήμερα - όχι μόνο για λέξεις-κλειδιά δανεισμού (σημειώστε, ωστόσο, ότι ακόμη και σήμερα, η katakana έχει άλλες χρήσεις). Στο ίδιο πνεύμα, η τυπογραφία της εκπομπής χρησιμοποιεί αποκλειστικά την προ-απλοποίηση kyuujitai kanji και όχι μοντέρνα shinjitai ομόλογοί.
Τα επίσημα προπολεμικά έγγραφα γράφονταν συχνά στο "Μονογατάρι στυλ", για να το πούμε - κοιτάξτε, για παράδειγμα, το Αυτοκρατορικό Κείμενο για την Εκπαίδευση του 1890, το οποίο χρησιμοποιεί ακριβώς το ίδιο στυλ: kyuujitai και κατακάνα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει βαθύτερη σημασία για τη χρήση του katakana, από μόνο του. Ίσως υπάρχει κάτι να ειπωθεί για το αρχαϊκό άρωμα που θεωρείται συνολικά. (Προσωπικά, υποψιάζομαι ότι το πράγμα που πρέπει να πω είναι απλώς "ο Shinbo πίστευε ότι φαινόταν δροσερός έτσι").
