Τι σημαίνει το στο δοκίμιο του Kotomi;

Shavuot σε 60 δευτερόλεπτα

Στην αρχή του Seitokai Yakuindomo OVA επεισόδιο 19, υπάρχει αυτή η σκηνή όπου δείχνει το δοκίμιο του Kotomi:

Σε κείμενο:

������

Ήμουν σε θέση να καταλάβω σχεδόν τα πάντα με το jisho.org, εκτός από το τολμηρό κομμάτι. Όλη αυτή η πρόταση, από όσο γνωρίζω, σημαίνει κάτι σαν "Μπορούμε να δούμε τη γη μαζί;" Γιατί ξαφνικά "βλέπεις τη γη"; Μιλούσε για το γεγονός ότι αν δεν ελέγξουμε τη σφοδρή επιθυμία μας, θα γίνει αιμομιξία, γιατί γιατί "δείτε τη γη";

Δοκίμασα το googling " " αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει κάτι σχετικό. Υπάρχει κάτι που δεν παίρνω;

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: Μετάφραση

"Οικογένεια" ... "Αδελφοί και αδελφές", είναι μια λογική λέξη που δεν θα ξεπεράσει την απαγορευμένη γραμμή. Λόγω της δουλειάς των γονιών μου, ο αδερφός μου και εγώ, μόνο οι δύο, μείνουμε πάντα στο σπίτι, ειδικά στις διακοπές και τις καθημερινές. Είναι σαν σε ένα παιχνίδι ενηλίκων. Δύο ανήλικοι, στη μέση της νύχτας, κάνουν πράγματα ενηλίκων. Εμφανίζονται συχνά καταστάσεις όπως αυτή. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο κυματοθραύστης που συγκρατεί τη λαγνεία είναι «οικογένεια» και επίσης η λέξη-κλειδί «αδελφοί και αδελφές». Ωστόσο, αυτή η λέξη-κλειδί συμβαδίζει με κίνδυνο. Εάν δεν ελέγξουμε την επιθυμία μας, μπορεί να γίνει αιμομιξία. Εάν είμαι σε κίνδυνο, είναι κι αυτός. Θα μπορέσουμε να δούμε τη γη μαζί;

θα μπορούσατε να προσθέσετε τη μετάφρασή σας για τα μέρη που καταλαβαίνετε; Νομίζω ότι η απάντηση θα γίνει αρκετά προφανής στο πλαίσιο
@Hakase Έχω επεξεργαστεί την πολύ τραχιά μετάφρασή μου, σχετίζεται κάπως με τον κίνδυνο;
Ίσως πρέπει να ρωτήσετε για την Ιαπωνική Γλώσσα αντί να φαίνεται ότι έχει αποχρώσεις.Υποθέτω ότι είναι είτε "υπάρχει πιθανότητα να γίνουμε δεκτοί από τον πληθυσμό του κόσμου (παρά την αιμομιξία);" ή μια μεταφορά για "μπορεί να είμαστε σε θέση να ηρεμήσουμε τη λαγνεία μας αρκετά για να πιάσουμε το σταθερό έδαφος της αξιοπρέπειας;" Και όπως πάντα, τα «σοβαρά γραπτά» σε anime (ειδικά σε κωμωδίες όπως αυτή) τείνουν να έχουν αναφορές σε πραγματικά σοβαρά έργα. Κάποιος που είναι εξοικειωμένος με την ιαπωνική λογοτεχνία μπορεί να είναι σε θέση να αναγνωρίσει αυτήν την τελευταία πρόταση από κάποια δημοφιλή κλασική ποίηση.
@Hakase Σκέφτηκα και αυτό, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν μια αναφορά σε κάτι που αφορά τον πολιτισμό του otaku ... Μπορεί τότε να μεταναστεύσει εκεί;

Αυτό φαίνεται να είναι κάπως ασαφής αναφορά στο αρχικό anime Gundam.

Συγκεκριμένα η προεπισκόπηση για το επεισόδιο 5. Πηγαίνει:

��

��

��

��

Ο τίτλος του επεισοδίου 5 είναι κυριολεκτικά «Βυθίζοντας στην ατμόσφαιρα» (επίσημα, το «Επανεισόδου στη Γη»). Υπονοώντας ένα είδος διπλού υποκινητή, πιθανότατα συνεπάγεται παράνομη σεξουαλική επαφή.

Δεν μπορώ να σχολιάσω ιδιαίτερα το στυλ γραφής, αλλά συνολικά μια τέτοια άσκοπη διατύπωση δεν είναι ασυνήθιστο στα λογοτεχνικά ιαπωνικά. Οι Ιάπωνες φαίνεται να απολαμβάνουν το ευφημισμό και να χτυπούν γύρω από τον θάμνο στα γραπτά τους. Οι συγκεκριμένες αποχρώσεις είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστούν.

Για παράδειγμα:

Ο Natsume Soseki δίδαξε κάποτε στους μαθητές του ότι η σωστή μετάφραση στα Ιαπωνικά για το «Σ 'αγαπώ» είναι ssuki ga tottemo aoi naa (Το φεγγάρι είναι τόσο μπλε απόψε); Αυτό που εννοούσε ήταν ότι για να εκφράσει εντός του ιαπωνικού πολιτιστικού πλαισίου το ίδιο συναίσθημα που εκφράζεται στα Αγγλικά από «Σ 'αγαπώ, πρέπει κανείς να επιλέξει λέξεις όπως« Το φεγγάρι είναι τόσο μπλε απόψε.

(από το Sato Kenji Περισσότερα κινούμενα από τη ζωή: Μια κριτική επισκόπηση των ιαπωνικών ταινιών κινουμένων σχεδίων, Japan Echo, 12/97)