ΨΗΦΟΣ! Ποιος είναι η βασίλισσα; SEGA SMACKDOWN! (επεισόδιο 4)
Έχω συναντήσει αυτόν τον όρο και αναρωτιέμαι ποιες είναι ακριβώς οι 7 ηρωίδες;
Αναφέρονται εδώ στο κεφάλαιο 132:
Και εδώ:
Μπορεί κάποιος να μου δώσει μια λίστα με αυτά;
Γνωρίζω τα Chitoge, Kosaki και Marika. Ο Χάρου δεν φαίνεται να είναι ένας από αυτούς.
4- Δεν κατάλαβα, τι εννοείς με 7 ηρωίδες
- Κάποιοι άντρες στο chiebukuro βρίσκουν τον ίδιο τρόπο μπερδεμένο, και πιστεύει ότι, τουλάχιστον, ο Chitoge, ο Kosaki, η Marika και ο Tsugumi συγκαταλέγονται μεταξύ του αριθμού τους, συν πιθανώς ο Kyoko (ο δάσκαλος). Ένα διαφορετικό μάγκα στο chiebukuro προσθέτει τους Ruri, Raku και Shuu σε αυτήν τη λίστα. Λάβετε υπόψη ότι η λέξη που μεταφράζεται ως «ηρωίδα» είναι , η οποία δεν είναι συγκεκριμένη για τα φύλα στα Ιαπωνικά. (Όχι ότι η Σούου δεν θα έκανε υπέροχη ηρωίδα.)
- Έχω προσθέσει εικόνες από το manga για να διευκρινίσω την ερώτηση · ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος αν όλες οι μεταφράσεις χρησιμοποιούν αυτήν τη φράση 7 ηρωιών εδώ.
- @senshin αυτό είναι ένα καλό σημείο, νομίζετε ότι ο μεταφραστής ήξερε ότι ήταν όλα κορίτσια και το μετέφρασε με αυτόν τον τρόπο, πιθανώς έκανε λάθος; Και ευχαριστώ για την προσθήκη των εικόνων
Οι επτά ήρωες (ine) του Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) επιβεβαιώθηκαν σε ένα Επίσημο Fanbook της Nisekoi κυκλοφόρησε τον Αύγουστο του 2015 ( ). Η μετάφραση των θαυμαστών από τους Red Hawks κυκλοφόρησε περισσότερο από ένα χρόνο πριν, η ομάδα πιθανότατα υπέθεσε εκείνη την εποχή ότι τα επτά άτομα ήταν κορίτσια χωρίς καμία ισχυρή απόδειξη (αλλά φαίνονται σωστά εντούτοις).
Πηγές:
Ο πραγματικός κατάλογος των επτά ηρωιδίων αναφέρεται σε αυτό το ιαπωνικό ιστολόγιο, προφανώς ειδικεύεται στα ασήμαντα Nisekoi. Στη λίστα δίνεται πρόσθετη αξιοπιστία από αυτό το άλλο blog, το οποίο εξετάζει εκτενώς το βιβλίο θαυμαστών και αναφέρει, χωρίς να εξηγεί όλα τα ονόματα, ωστόσο, ότι 5 από τις 7 ηρωίδες ερωτεύτηκαν τον Raku και ότι οι άλλες 2 δεν εμφανίστηκαν ακόμη από το γραφή της αναθεώρησης. Ο ίδιος κατάλογος εμφανίζεται στη ιαπωνική σελίδα wikipedia των Nisekoi ως σχολιασμός για την επτά είσοδο ηρωίδων του γλωσσάρι, καθώς και για άλλες σελίδες ανθρώπων που έθεσαν την ίδια ερώτηση.
Ασήμαντα πράγματα:
Οι επτά ηρωίδες του Bonyari αναφέρονται σε 7 άτομα του Bonyari High, τα οποία διαθέτουν ένα μοναδικό ταλέντο ή απίστευτη δημοτικότητα μεταξύ άλλων μαθητών του Bonyari. Παρόλο που δεν είναι μέρος αυτού, η Haru αναφέρεται ως πιθανή υποψήφια για μια "μελλοντική" λίστα με αυτές τις επτά ηρωίδες. Οι επτά ηρωίδες του Bonyari φαίνεται να είναι μια χαριτωμένη παραλλαγή των «7 θαυμάτων του σχολείου» ( , gakkou no nana fushigi) στα ιαπωνικά τρομακτικά αστικοί μύθοι, το οποίο είναι επίσης ένα σχετικά κοινό ίχνος στο manga.
Στην πραγματική λίστα:
- Η πριγκίπισσα με χρυσό τριαντάφυλλο [χρυσό τριαντάφυλλο], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- Το υπέροχο κρίνο της λίμνης [όμορφο κρίνο], Κοσάκι Ονοδέρα (���������������������������������������������������)
- Η ευγενής αιχμή του βουνού Σεϊσίρου Τσουγκούμι (������������������������������������������������������)
- Ο αγαπημένος κατιφές [υπέροχος χρυσός], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- Η ευγενική ορχιδέα sunrise Γιούι Κανάκουρα (������������������������������������������������������)
- Η πριγκίπισσα καμέλια μελωδίας [καμέλια μελωδίας], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Το αθώο κορίτσι γογγύλι [αθώο γογγύλι], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Σημειώσεις: το βέλος αναφέρεται στο λουλούδι και όχι στην πραγματική κεφαλή βέλους Επίσης, οι αγκύλες δηλώνουν ονόματα γραμμένα φωνητικά στα αγγλικά στο αρχικό ιαπωνικό κείμενο.
Σημειώστε ότι, όπως αναφέρει η ιαπωνική κριτική του βιβλίου θαυμαστών, ο Yui δεν παρουσιάστηκε ούτε δάσκαλος στο Bonyari ακόμα όταν αναφέρθηκαν οι επτά ηρωίδες στο κεφάλαιο 132. Μπορεί να υποτεθεί ότι κάποιος άλλος κατείχε τη θέση του στη λίστα εκείνη τη στιγμή, αλλά δεν είναι γνωστό ποιος.
Όσο για τη Roxanne Kyouko Gotou ( ) και Hikari Saegusa ( ), αναφέρθηκαν ονομαστικά και οι δύο δεν εμφανίστηκαν ακόμη σε κανένα έργο από αυτό το γράψιμο. (Σημειώστε επίσης ότι η προφορά των ονομάτων τους μπορεί στην πραγματικότητα να είναι διαφορετική από αυτή που έγραψα. Είμαι αρκετά σίγουρος για τα πρώτα τους ονόματα, αλλά τα οικογενειακά τους ονόματα, ειδικά, μπορεί να έχουν διαφορετική ορθογραφία. Επέλεξα να γράψω τον Γκότο και τη Σαέγκουσα επειδή είναι κοινή προφορά για αυτά.)
