ΒΡΑΧΙΑ - Πώς φοράτε τιράντες;
Έχω αρχίσει να διαβάζω Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, και υπάρχει αυτός ο τίτλος "OB" για κάποιο είδος δασκάλου ή κηδεμόνα, όπως υποτίθεται ότι καταλαβαίνω τι σημαίνει.
Η Μετάφραση Google δεν το γνωρίζει, googling "καράτε ob" πηγαίνει στο "μαγεία", και δεν μπορώ να βρω σημείωση μεταφραστή.
4Λοιπόν ... Όντας OB, πραγματικά δεν ήθελα να αναμιχθώ σε τέτοιο πρόβλημα, αλλά ...
(κάτω αριστερά πάνελ)
- Αυτό πιθανότατα θα πρέπει να ζητηθεί στην (στοιβασμένη) ανταλλαγή στοίβας χρήσης ιαπωνικής γλώσσας FWIW, πιστεύω ότι ο όρος σημαίνει "παλιό αγόρι" που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε αποφοίτους μόνο ανδρών σχολείων.
- Μπορεί να είναι μια έκφραση που σχετίζεται με τις πολεμικές τέχνες. Βρήκα επίσης μια ανάρτηση Urban Dictionary για το Old Boy, αλλά στο κεφάλαιο 30 σελίδα 4. Υπάρχει μια πρόταση: "Ο Akida-Sensei ο εξεταστής, είναι ο OB του Reinan Second Karate Club" Όπως, μπορεί να υπάρχει μόνο ένα OB για ένα κλαμπ ... οπότε αν η αποφοίτηση δεν είναι μια μάχη όπως η αποβολή, δεν νομίζω ότι σημαίνει αλουμίνιο, και υπήρχε μια ηλικιωμένη κυρία αν δεν κάνω λάθος.
- @ Ba.Ka. Όχι, είναι σίγουρα «γριά». Η χρήση του "OB" είναι πιθανώς ένα σφάλμα από την πλευρά του μεταφραστή. Τα Ιαπωνικά δεν έχουν άρθρα (a / an / the), οπότε ο μεταφραστής φαίνεται να έχει επιλέξει ένα τυχαία ("the"), αλλά επέλεξε λάθος. Παρά τον όρο που προέρχεται από τα αγγλικά "γέρος", μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τις γυναίκες (αν και υπάρχει ένας σπανιότερος παράλληλος όρος "OG" [από "ηλικιωμένο κορίτσι"]). Η διατήρηση του "OB" στη μετάφραση είναι μια κακή επιλογή, καθώς δεν σημαίνει τίποτα στα Αγγλικά, παρά το γεγονός ότι έχει αγγλικό καπλαμά. (Προφανώς οι Βρετανοί λένε "παλιό αγόρι" για "αποφοίτους", αλλά δεν το συντομογραφούσαν ποτέ σε "OB".)
- @senshin Γιατί να μην το δημοσιεύσετε ως απάντηση;
Σύμφωνα με το τεύχος Οκτωβρίου 1965 του Μαύρη ζώνη περιοδικό:
Ξεκινώντας από τον (Δεύτερο Σινο-Ιαπωνικό Πόλεμο) το 1940, περίπου το 30% των Ιαπωνικών κολλεγίων και πανεπιστημίων είχαν πανεπιστημιούπολη καράτε κλαμπ σε συμμαχία με το ένα ή το άλλο από τέσσερα κύρια σχολεία καράτε, που αναφέρονται ως "ryu" Εκτός από τον σύλλογο στην πανεπιστημιούπολη, καθένα από αυτά τα πανεπιστήμια είχε αυτό που αναφέρεται ως "O.B." καράτε λέσχη. "Ο.Β." εδώ αντιπροσωπεύει το "Old Boys" και αποτελείται από τους αποφοίτους του συγκεκριμένου σχολείου.
Αυτές οι λέσχες OB χρησίμευαν συνήθως ως σύμβουλοι για τα φοιτητικά σωματεία. Έτσι, το "OB" εδώ πιθανότατα αναφέρεται σε αποφοίτους, απόφοιτους ή μεγαλύτερους μαθητές και συνδέσμους ειδών του συγκεκριμένου σχολείου, μερικοί από τους οποίους μπορεί αργότερα να γίνουν εκπαιδευτές.
Θα ήταν λογικό, κρίνοντας από τις εγκοπές στη ζώνη του Tachiyama ότι είναι πρεσβύτερος στο κλαμπ του Τζούντο.
Ακολουθούν οι αρχικές σελίδες για αναφορά:
