Το Oozora Subaru απορρίφθηκε από το Shigure Ui [ΔΙΑΦΟΡΑ / ENG SUB]
Κάποτε, διάβασα ένα manga με την ακόλουθη περιγραφή:
Ένας διεστραμμένος Πρόεδρος που του αρέσει τα κορίτσια, ένας αντιπρόεδρος tsukkomi, ένας υπερβολικά ζηλότυπος Ταμίας και ένας ήσυχος, γεννημένος Γραμματέας. Αυτό το απίθανο κουαρτέτο αποτελεί το μαθητικό συμβούλιο των κοριτσιών Shirayuri High School.
Τι σημαίνει "tsukkomi"; Υπάρχουν παραδείγματα χαρακτήρων tsukkomi εκτός από αυτά που αναφέρονται στο manga;
3- από περιέργεια, ποιο ήταν το όνομα του manga;
- Seitokai No Himegoto
- Το λεξικό μου λέει ότι μπορεί να σημαίνει το trope Straight Man, αλλά δεν έχω καμία επιβεβαίωση 100% ότι αυτό αναφέρεται στο κείμενό σας.
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο στυλ παραδοσιακής ιαπωνικής κωμωδίας που ονομάζεται Μαντζάι ( ), που είναι ένας τύπος πράξης δύο ατόμων. Ένας άνθρωπος ονομάζεται μπωκ, ποιος είναι ο βούνος; ο τζόκερ? ο αστείος τύπος. ο μπωκ θα κάνει αστεία, πολλά από τα οποία (τουλάχιστον στο αμερικανικό κοινό) είναι κωμωδία. Το άλλο μέλος του ζεύγους ονομάζεται tsukkomi, και η δουλειά του είναι να αντιδράσει στο μπωκΤα αστεία (συχνά κριτικά), αναλαμβάνουν έναν ρόλο σαν τον «ευθύ άνθρωπο» στη δυτική κωμική πρακτική.
Η χρήση του tsukkomi στην περιγραφή που αναφέρατε προέρχεται από αυτό. Δεν σημαίνει ότι είναι ο Αντιπρόεδρος Κυριολεκτικά ο ίσιος άντρας ενός ντουέτο κωμωδίας, αλλά μάλλον ότι ο Αντιπρόεδρος είναι ένα είδος ανυψωτικού τύπου που δεν γελάει με αστεία και πάντα πυροβολεί τα αστεία άλλων ανθρώπων. Είναι ένα είδος αρχέτυπου χαρακτήρων που μεταφράζεται κάπως καλά στα Αγγλικά ως "straight man", οπότε μερικές φορές θα το βλέπετε να κινείται γύρω από αμετάφραστα.
ο tsukkomi είναι ένα πολύ κοινό αρχέτυπο στο σύγχρονο anime και σε συναφή μέσα (ενοχλητικά συνηθισμένο, αν με ρωτάτε, ειδικά σε schlocky light novels). Τα γνωστά παραδείγματα από την κορυφή του μυαλού μου περιλαμβάνουν:
- Κίον από Η μελαγχολία της Haruhi Suzumiya (συχνά παίζουν από το Haruhi και μερικές φορές το Koizumi μπωκ)
- Koyomi από το Μονογατάρι σειρά (παίζοντας εναντίον των περισσότερων κοριτσιών κάποια στιγμή)
- Βασικά όλοι σε Γκίνταμα (εναντίον όλων των άλλων)
- Τσιάκι από Nodame Cantabile (κυρίως εναντίον της ίδιας της Nodame)
Μπορείτε να δείτε περισσότερα για αυτό το trope στην είσοδο TVTropes Boke And Tsukkomi Routine.
1- ή άλλο παράδειγμα είναι το takatoshi tsuda από το seitokai yakuindomo
Το "Tsukkomi" έχει πολλούς ορισμούς. Με την κωμική του έννοια, που είναι πιθανώς η μόνη περίπτωση όπου μπορεί να το δείτε αμετάφραστο, μπορεί να σημαίνει ένα από τα δύο πράγματα:
Η πράξη της επισήμανσης ότι κάτι είναι γελοίο / πολύ ανόητο.
Συνήθως αυτό συμβαίνει μεταξύ δύο ατόμων, τα οποία σε αυτήν την περίπτωση αναφέρονται ως «tsukkomi» (ποιος κάνει το tsukkomi) και «boke», που λέει ή κάνει κάτι αστείο ή παράξενο (η πράξη του οποίου ονομάζεται επίσης «boke» "). Το tsukkomi στη συνέχεια επισημαίνει ή αντιδρά με άλλο τρόπο στο boke με κάποιο τρόπο, π.χ. χτυπώντας το boke με έναν ανεμιστήρα σε κάποιο παλιό στυλ / anime manzai.
Ένα «αυτο-tsukkomi» είναι επίσης κάπως κοινό. Εδώ, ένα άτομο λέει κάτι ανόητο («boke») και μετά, αφού συνειδητοποιήσει το λάθος του, διορθώνει αμέσως τον εαυτό του. Η πιο κοινή έκδοση αυτού είναι το nori-tsukkomi, όπου ένα άτομο συμφωνεί με ένα boke, μόνο για να προσθέσει ένα tsukkomi αμέσως μετά. Για παράδειγμα,
Boke: "Θα μπορούσατε να μου δώσετε πρόσβαση στον τραπεζικό σας λογαριασμό; Πρέπει να δανειστώ 5 δολάρια."
Tsukkomi (με φιλικό τόνο): "Ω, σίγουρα, χρησιμοποιώ το 2FA, επιτρέψτε μου να πιάσω το τηλέφωνό μου ..."
Tsukkomi (θυμωμένα): "... σαν!"
Είναι επίσης γνωστό ως «tsukkomi» όταν κάποιος επισημαίνει κάτι παράλογο, ακόμα κι αν δεν υπάρχει πραγματικό «boke». Οπως:
Ένα σύννεφο πέφτει από τον ουρανό, πέφτει μπροστά από το Τσουκκόμι.
Tsukkomi: "... έλα, δεν είναι ρεαλιστικό."
Το άτομο που κάνει το tsukkomi. Αυτό μεταφράζεται συχνά ως «ο ευθείος άνθρωπος».
