Στίχοι O Fortuna Misheard
Πολλοί παραγωγοί αυτές τις μέρες φαίνεται να αλλάζουν το αρχικό ιαπωνικό όνομα σε αγγλικά εναλλακτικά.Γιατί το κάνουν αυτό; Αυτό προσθέτει κάποια αξία στο όνομα του anime σε άλλες χώρες ή είναι απλώς ότι είναι ευκολότερο να διαβαστεί για άτομα εκτός της Ιαπωνίας / της otaku κοινωνίας;
Επειδή ορισμένες από τις περιπτώσεις είναι πραγματικά περίεργες και κατά τη γνώμη μου δεν είναι απαραίτητες. Ένα παράδειγμα αυτού θα ήταν "Άσος του διαμαντιού" επίσης γνωστός ως "Diamond no Ace".
Υπάρχει κάτι που κερδίζει από τη μετάφραση του τίτλου; Επίσης, γιατί δεν το κάνουν όλες οι σειρές;
5- Η ερώτησή σας θα είχε πολύ πιο νόημα αν ορίσετε "αυτά".
- ΙΜΟ, Μπορεί να είναι οικείο για διαφορετικά άτομα ειδικά που δεν είναι πολύ κοντά στα ιαπωνικά και τα ρομάντζι
- Η διατήρηση των ιαπωνικών ονομάτων (συνήθως αν είναι σύντομα) βοηθάει στο SEO.
- Οι παραγωγοί υποτιμούν την ευφυΐα του τυπικού Αμερικανός θεατής. Δεν περιορίζεται μόνο στον τίτλο ή τη μετάφραση. Το Onigiri, για παράδειγμα, αντικαθίσταται πάντα από ντόνατ, μπιφτέκι ή κάτι τέτοιο, γιατί δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβει ένας Αμερικανός τούρτα ρυζιού, σωστά;
- 5 @ Dimitri-mx Ως σημείο διευκρίνισης: οι παραγωγοί (η παραγωγή που κάνει την παράσταση) συνήθως έχουν λίγα λόγια για τον τρόπο με τον οποίο οι αδειοδότες (αγοράζουν άδεια για τη διανομή της εκπομπής αλλού). Είναι το licencor που αποφασίζει πώς να εντοπίσει τις σειρές (όπως αποδεικνύεται από 4Kids που σφαγούν ορισμένα δημοφιλή anime για την τηλεόραση). Δεν έχουν μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού μάρκετινγκ, έτσι βασίζονται στο Διαδίκτυο, στα κοινωνικά μέσα και από στόμα σε στόμα για να διαδώσουν τη λέξη. Η διατήρηση του ιαπωνικού ονόματος (ή μέρους αυτού) βοηθάει γιατί τους βοηθά να σηκώνονται πάνω από τις τρέχουσες τάσεις που συζητούν σήμερα οι άνθρωποι (ή έχουν συζητήσει).
Εφόσον δεν προσδιορίζετε ποιος είναι "αυτοί", θα ήθελα να δώσω κάποια εικόνα:
"αυτοί" ο αγγλικός εμπορικός συνεργάτης:
- Προώθηση / επιθυμία μάρκετινγκ που λαμβάνει υπόψη το κοινό, εάν το πρόγραμμα / τίτλος έχει μια εκτεταμένη βάση θαυμαστών που γνωρίζει το όνομα με τον ιαπωνικό τίτλο, θα ήταν αντιπαραγωγικό να μεταφραστεί ο τίτλος και ίσως να χαθούν αγοραστές που δεν γνωρίζουν το "προϊόν" με τον αγγλικό τίτλο.
- Ελκυστικότητα: ορισμένοι τίτλοι είναι πιο ελκυστικοί εάν έχουν μικτή / πλήρη αγγλική μετάφραση, και πάλι μια κίνηση μάρκετινγκ.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλοι λόγοι, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς θα βασίζονται σε τακτικές μάρκετινγκ για πώληση, μέσω των ιαπωνικών κατόχων εμπορικών σημάτων που μπορεί να θέλουν να εμπορευματοποιήσουν με ένα συγκεκριμένο όνομα ή, κατόπιν αιτήματος του συγγραφέα, να χρησιμοποιήσουν μια μετάφραση.
"αυτοί" ο ανεμιστήρας:
Οι θαυμαστές τις περισσότερες φορές είναι καθαροί, και οι σειρές κλήσεων από την αρχική ιαπωνική προφορά, η οποία σε ορισμένες περιπτώσεις είναι μάλλον οδυνηρή (οποιοσδήποτε μεγάλος / μεγάλος τίτλος είναι σχεδόν αδύνατο να προφερθεί εκεί έξω). Χρησιμοποιούνται επίσης σύντομα ονόματα (π.χ. PapaKiki), αλλά τα περισσότερα από αυτά δημιουργούνται από τους Ιάπωνες οπαδούς και όχι από τους αγγλόφωνους. Μέσω, ορισμένοι θαυμαστές γνωρίζουν τον τίτλο τόσο από τη μετάφραση όσο και από τα πρωτότυπα Ιαπωνικά, όταν η διανομή / συζήτηση του πιο δημοφιλούς ονόματος υπερισχύει των άλλων πιθανών χρήσεων.
άλλες περιπτώσεις:
Ορισμένοι τίτλοι είναι ήδη στα Αγγλικά (ή απόπειρα Αγγλικών), οπότε δεν γίνεται μετάφραση και προφέρεται με τα σωστά Αγγλικά. Παράδειγμα αυτού, οι αγγλόφωνοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν Σημείωμα θανάτου αντί Desu N to καθώς θα γνώριζαν τη σωστή προφορά και αυτό προσπαθούσε να μεταφέρει ο συγγραφέας.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι αγγλικοί έμποροι χρησιμοποιούν συνήθως τη σωστή αγγλική ορθογραφία κατά την εμπορία, και η μόνη εξαίρεση που γνωρίζω είναι «Cardcaptor Sakura» που εμπορευματοποιήθηκε ως «Cardcaptors».
2- Κακό μου γιατί δεν τα προσδιορίζω. Αναφέρομαι κυρίως στον comercializator. Αλλά αυτό καθαρίζει σχεδόν όλες τις περιπτώσεις. Ευχαριστώ
- υπάρχει ένα παράξενο παράδειγμα της μετάφρασης που αντιστρέφεται μεταξύ ΗΠΑ και Αυστραλίας, η NISA στις ΗΠΑ έχει το Bunny Drop, αλλά η Siren Entertainment στην Αυστραλία το έχει ως Usagi Drop .... αν και δεν έχω ιδέα αν το ίδιο το anime χρησιμοποιεί το όνομα αλλάξτε αφού έχω μόνο το αντίγραφο της NISA, αφού είχαν την έκδοση premium και αν δοθεί η επιλογή μιας premium έκδοσης από τα κράτη ή μια τυπική έκδοση τοπικά, θα εισήγαγα
