Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Swimsuit Sakura Haruno!
Στο Dragon Ball, ο πλοίαρχος Roshi και οι άλλοι κάνουν αεροπορικό ταξίδι στο νησί της Παπάγια για το 2ο τουρνουά Tenkaichi (στη σειρά). Κατά τη διάρκεια της πτήσης, ο πλοίαρχος Ρόσι φαίνεται να είναι πολύ αναστατωμένος και θέλει να σταματήσει το αεροπλάνο. Το παρακολούθησα μερικές φορές και υποθέτω ότι δεν κατάλαβα αυτό το μέρος.
Γιατί θέλει να σταματήσει το αεροπλάνο;
1- ποιο επεισόδιο ή κεφάλαιο είναι αυτό
Επεισόδιο 84: Rivals and Arrivals (Αγγλικό Dub)
Ρόσι: γρυλλισμός Βοήθεια... γρυλλισμός
Τροφοδότης: Κύριε, είσαι καλά; Συμβαίνει κάτι?
Ρ: γρυλλισμός Θέλω από αυτό το αεροπλάνο τώρα! γρυλλισμός
μικρό: Βλέπω...
Ρ: Προσγειώστε ή πάρτε με αλεξίπτωτο. Σε κάθε περίπτωση, φεύγω!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: ασθμαίνω
μικρό: Ω, κύριε, λυπάμαι, αλλά είναι αδύνατο για κανέναν να φύγει από το αεροπλάνο για να προσγειωθεί. Παρακαλώ καθίστε και προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Μπορώ να σας πάρω μαξιλάρι ή φιστίκια;
Ρ: Δεν θέλω φιστίκια. Θέλω αυτό το πουλί στο έδαφος! Τώρα πηγαίνετε στον καπετάνιο!
μικρό: Μάλιστα κύριε. GRR!
Μαύρο τέϊον: Θα πάρω μερικά φιστίκια!
Κρίλιν: Ω ...
Ρ: Grr ... γκρίνια
κ: κοκκινίζει Ω ... Δάσκαλε, παρακαλώ πάρτε τον έλεγχο του εαυτού σας. Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Γιαμτσά: κοκκινίζει (Εσωτερικά) Από εδώ και στο εξής ταξιδεύω μόνος.
Μπουλμά: κοκκινίζει ...
Επεισόδιο 84: Στόχος να είναι ο Καλύτερος Καλλιτέχνης Πολεμικών στον κόσμο! (Αγγλικά Sub)
Ρόσι: γρυλλισμός
Τροφοδότης: Α, με συγχωρείτε ... Η ζώνη ασφαλείας σας, κύριε.
Ρ: γρυλλισμός Τροφοδότης!
μικρό: Ναι, ναι;
Ρ: Πρέπει πραγματικά να κάνω ένα χτύπημα!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: ασθμαίνω
μικρό: Αχ ... Ένα χωματερή ...; Λυπάμαι, αλλά θα προσγειωθούμε στιγμιαία. θα μπορούσες να το κρατήσεις για λίγο περισσότερο;
Ρ: Πολύ καλά...! Παρακαλώ προσγειωθείτε γρήγορα!
μικρό: Σίγουρα! Ευα ...
Ρ: Grr ... γκρίνια
Κρίλιν: έκπληξη κοκκινίζει Muten Roshi-sama. Παρακαλώ μην μας ντρέπεστε.
Γιαμτσά: κοκκινίζει (Εσωτερικά) Προσποιηθείτε ότι δεν τον γνωρίζετε ...!
Μπουλμά: κοκκινίζει ...
Όπως μπορείτε να δείτε στην παραπάνω σύγκριση, η ασήμαντη ομιλία λογοκρίθηκε στο αγγλικό Dub. Στο τέλος, ο λόγος που η Roshi ήθελε να προσγειωθεί στο αγγλικό dub δεν ήταν καθόλου σαφής. Δεν ενοχλούσαν καν μια εναλλακτική εξήγηση! Εάν το στούντιο φοβόταν να μεταδώσει αστεία αστεία στα αμερικανικά κύματα αέρα, θα έπρεπε να είχαν κόψει εντελώς τη σκηνή ή να έρθουν με έναν νέο λόγο (κοιλιακό άλγος;).
Με τον Ντουμπ να είναι η πρώτη μου έκθεση σε αυτήν τη σκηνή, και λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν του Ρόσι με τα προπονητικά του βίντεο και τα άσεμνα περιοδικά του (με κάνει να υποθέτω ότι είναι σεξουαλικός / αυνανισμένος), σκέφτηκα ότι ο Ρόσι ήθελε να προσγειωθεί επειδή ήταν ανυπόμονα πρόθυμος να "ανακουφίσει". τον εαυτό του αφού ήταν πολύ κοντά στην όμορφη αεροσυνοδός. Η ανεξήγητη κοκκίνισμα των άλλων χαρακτήρων προστέθηκε μόνο σε αυτήν τη θεωρία.
Αυτή είναι μια σκηνή της οποίας το νόημα πραγματικά χάθηκε στη μετάφραση ..
Αν μιλάτε για το manga, ο Δάσκαλος Roshi θέλει πράγματι το αεροπλάνο να σταματήσει, αλλά ο λόγος είναι αρκετά προφανής στον αναγνώστη: θέλει να καλέσει πραγματικά κακό (Κεφάλαιο 113).Αυτό δηλώνεται τόσο ξεκάθαρα ότι δεν είμαι σίγουρος για αυτό που ζητάτε. Ίσως δεν είναι τόσο σαφές στο anime;
