Deidara [AMV] - Θα μας καταστρέψει
Στο τελευταίο επεισόδιο (πλήρωμα, προφανώς ...) του Naruto Shippuden, επεισόδιο 368 η έκφραση
"για να δείξεις τα κότσια σου"
πετούσε παντού. Έχω δοκιμάσει το Googling, αλλά δεν κατάφερα να βρω τι εννοούσε.
Νομίζω ότι σημαίνει κάτι σύμφωνα με το δείχνοντας τα πιο εσωτερικά σας συναισθήματα, αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
PS: Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα, οπότε μην κρίνετε.
6- Όχι μια φράση με την οποία γνωρίζω. Μπορεί να είναι κάτι που αναφέρεται στο "δείξτε τη δύναμή σας", δεδομένου ότι το "έχοντας κότσια" μπορεί να σημαίνει να είσαι δυνατός ή θαρραλέος.
- Σκεφτείτε ότι μπορεί να είναι λίγο λόγω της μετάφρασης. Όμως, το να δείχουμε τα έντερά μας σημαίνει κάτι παρόμοιο με το να δείχνουμε τα πραγματικά μας χρώματα. Δεν υπάρχουν μυστικά, τίποτα να κρυφτεί. Για να μπορείτε να εμπιστευτείτε συνολικά χωρίς καμία αμφιβολία.
- Μόλις μια ματιά στο επεισόδιο. Πρόκειται για μια κυριολεκτική μετάφραση λέξη-προς-λέξη του «για να δείξετε έντερα / εντελόνια / αστέρια». Αρκετά βέβαιος ότι το συμπέρασμα του OP ότι σημαίνει κάτι σαν "να δείχνετε τα εσωτερικά σας συναισθήματα" είναι λίγο πολύ σωστό.
- Σημείωση, δεν νομίζω ότι αυτό το επεισόδιο είναι γεμιστικό. Αυτά τα επεισόδια βασίστηκαν στην πραγματικότητα από το manga.
- Λοιπόν, αν θυμάμαι σωστά, η μετάφραση manga λέει "επίλυση" αντί για "κότσια", οπότε όταν η Μαντάρα λέει, "Είναι εντάξει, Χασιράμα, έχω δει την τελική σας αποφασιστικότητα", έχει πιο νόημα από το "κότσια".
Από το πλαίσιο και τις συζητήσεις στην εκπομπή σχετικά με τους λόγους που οι πόλεμοι συνεχίζονται και συνεχίζονται (κομμάτια από το Nagato, Naruto & Jiraiya σε διαφορετικά χρονικά σημεία) - μιλούν για το πώς οι άνθρωποι δεν μπορούν να διακρίνουν άμεσα τα συναισθήματα και τις σκέψεις των άλλων, δηλαδή ανθρώπους δεν μπορεί να γνωρίζει τα αληθινά συναισθήματα των άλλων. Αυτό με τη σειρά του προκαλεί παρεξήγηση, διαφορές απόψεων και συγκινήσεων στο τελικό αποτέλεσμα της σύγκρουσης, που κορυφώνεται στον πόλεμο.
Δεδομένου αυτού του γενικού θέματος, νομίζω ότι είναι λογικό να κατανοήσουμε αυτήν την έννοια (πιθανώς εσφαλμένη μετάφραση) - να δείξουμε τα εσωτερικά μας συναισθήματα / συναισθήματα / σκέψεις στο άλλο (εσωτερικά <-> έντερα).
Το Oxford Advanced Learners English Dictionary ορίζει τα έντερα στο 4. (ανεπίσημο) το θάρρος και την αποφασιστικότητα που χρειάζεται για να γίνει δύσκολο ή δυσάρεστο. Έτσι, "δείξτε τα κότσια σας" σημαίνει ότι προκαλείτε σε κάποιον να δείξει / δείξει το θάρρος / την αποφασιστικότητά του να κάνει κάτι.
Να είναι χαλασμένος είναι να είσαι θαρραλέος ή γενναίος. Η Madara λέει ότι πρέπει να «δείξουν τα κότσια τους». Με άλλα λόγια, πρέπει να αποδείξουν το θάρρος τους ή να δείξουν πόσο γενναίοι είναι για παράδειγμα
