FATAL || ΚΟΛΛΙΝΕΣ KIRSTEN
Μόλις παρακολούθησα "Higurashi no Naku Koro Ni". Δεν έχω δει καμία συνέχεια.
Στην πρώτη ιστορία, όταν η Rena και ο Mion παγιδεύουν τον Keiichi στο σπίτι του, μιλούν για κάποιο είδος ερχομού "διευθυντής" (η μηπως ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ σχολειου, ανάλογα με τη μετάφραση). Ο Keiichi ρωτά ποιος είναι, αλλά επιμένουν μόνο με "ο σκηνοθέτης είναι ο σκηνοθέτης!".
Ποιος είναι ο σκηνοθέτης;
Η ταυτότητα του σκηνοθέτη αποκαλύπτεται μέσα στην πρώτη σεζόν, οπότε αν δεν την έχετε τελειώσει, απλώς συνεχίστε να παρακολουθείτε. Ωστόσο, με δεδομένο το σχόλιό σας, φαίνεται ότι το έχετε ολοκληρώσει, οπότε η εξήγηση είναι παρακάτω.
Ο «σκηνοθέτης» είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους τα παιδιά στην εκπομπή αναφέρονται στον επικεφαλής της ιατρικής κλινικής, Irie Ky suke. Δεδομένου ότι είναι προπονητής της ομάδας του μπέιζμπολ, αναφέρεται συχνά ως "Kantoku" που μεταφράζεται σε "manager," "director", "coach" κ.λπ.
Έχω παρακολουθήσει την παράσταση με πολλά διαφορετικά σύνολα υπότιτλων και έχω δει όλες αυτές τις μεταφράσεις τουλάχιστον μία φορά.
2- Α κατάλαβα. Και γιατί περίμεναν να έρθει;
- Ο Keiichi μόλις χτυπήθηκε στο κεφάλι με ένα ρόπαλο ή κάτι τέτοιο. Πιθανώς, οι φίλοι του τον βρήκαν αναίσθητο με τη μία ή την άλλη μορφή. Επομένως, οι φίλοι του κάλεσαν τον Ίρι, τον επικεφαλής της ιατρικής κλινικής, να τον παρακολουθήσει.
