Μια άλλη ιστορία αγάπης στη Νέα Υόρκη (Οποιοδήποτε πεζοδρόμιο)
Όταν την παρουσίασαν για πρώτη φορά, την ονόμασαν Yukiko Abe, αλλά στη συνέχεια τα επόμενα κεφάλαια που διάβασα μεταφράστηκαν από διαφορετικό μεταφραστή και μετέφρασαν το όνομά της σε "Yukiyo Abe". Ωστόσο, η Wikia λέει ότι το kanji για το όνομά της είναι , το οποίο θα διαβαστεί ως «Yukiko».
Ποιο είναι λοιπόν; Yukiyo ή Yukiko;
0Το πλήρες όνομά της είναι Yukiyo Abe.
Η Ιαπωνική Wikipedia ανέφερε το όνομά της ως
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (Μαύρη αλογοουρά)
Το MyAnimeList επιβεβαιώνει επίσης το όνομα ως
Yukiyo "500 χρονών ένα" Abe
Όσο για τον λόγο που ο μεταφραστής φάνηκε να μπερδεύει το "Yukiyo" με το "Yukiko", コ (κο) και ヨ (ναι) μοιάζει παρόμοια, έχοντας μόνο διαφορά 1 διαδρομής. Επιπλέον, το Yukiko είναι ένα πιο δημοφιλές όνομα στην Ιαπωνία από το Yukiyo. Σημειώστε ωστόσο ότι το όνομά της δεν γράφεται ποτέ στο kanji, επομένως δεν υπάρχει επίσημη παράσταση kanji του ονόματός της.
0
