Anonim

Star Wars Battlefront Gameplay Launch Trailer

Στο Κεφάλαιο 2, όταν ο Eto αναρωτιέται τι θα μπορούσε να κάνει για την Iono-sama (βλέποντας πώς όλοι έχουν μοναδικές δεξιότητες που την εξυπηρέτησαν και δεν είχε τίποτα), η Iono-sama προτείνει να της διαβάσει παραμύθια τη νύχτα, κάτι που ωθεί την Arge να αποκαλέσετε τον Iono-sama μια Horny Queen.

Τώρα στην αρχή θα πίστευα ότι ήταν η πρόταση του Eto να είναι με τον Iono-sama τη νύχτα που ήταν η ρητή φύση της πρότασης, αλλά ο Eto ρωτά τον Arge αν τα "παραμύθια" έχουν τέτοιο νόημα.

Αργότερα, όταν η Eto και η Aida μιλάνε, η Aida αναφέρει την ανάγνωση παραμυθιών στον Iono-sama και ο Eto φτιάχνει όλα φασαρία και λέει ότι το κοίταξε προς τα πάνω, υποδηλώνοντας ότι δεν είναι το γεγονός ότι είναι τη νύχτα αλλά ότι ο Eto διαβάζει παραμύθια που το καθιστά άσεμνο .

Αφού διαβάσετε τις γραμμικές σημειώσεις του Η Μαρία μας παρακολουθεί Πριν από λίγο καιρό, ξέρω ότι κάποιο χιούμορ στην ιαπωνική γλώσσα προέρχεται από λογοπαίγνια για το πώς οι λέξεις μοιάζουν πολύ, αλλά έχουν πολύ διαφορετικές σημασίες μόνο λόγω ενός χαρακτήρα της τοποθέτησης ενός χώρου.

Αναρωτιέμαι λοιπόν, γιατί τα παραμύθια είναι τόσο άσεμνα; Είναι κάτι σαν ιαπωνική γλώσσα;

1
  • Θα μπορούσε να είναι μια αναφορά σε ερωτικά παραμύθια, όπως η μικρή γοργόνα ή ο συχνά υπονοούμενος συμβολισμός των ερωτικών σε αρκετά κοινά παραμύθια

Ο αρχικός διάλογος χρησιμοποιεί お 伽 話 (Οτογκιμπανάσι), συνήθως μεταφράστηκε ως "παραμύθι".

Το διαδικτυακό λεξικό Ιαπωνικά-Αγγλικά, το Jisho δηλώνει μόνο 1 έννοια που είναι η πιο κοινή χρήση:

παραμύθι; φυτώριο-ιστορία

Ωστόσο, όταν αναφέρεται στο διαδικτυακό λεξικό Ιαπωνικά-Ιαπωνικά, το Kotobank, δηλώνει 2 έννοιες:

  1. Μια ιστορία (θρύλος, λαογραφία, κ.λπ.) για να ακούσουν τα παιδιά. "Μομοτάρο', 'Kachi-kachi YamaΕναλλακτικά, ως τροχό, μια φανταστική ιστορία που αγνοεί τον ρεαλισμό.
  2. Μια ιστορία που λαμβάνει χώρα ενώ κάνετε ωτοί.

Στην πραγματικότητα, όταν η Aida είπε στον Eto για "να κάνει Οτογκιμπανάσι τη νύχτα", Ο Έτο εκπλήχθηκε, συνειδητοποιώντας ότι πρόκειται togi. (Η μετάφραση είναι λανθασμένη, ο Έτο δεν φώναξε Οτογκιμπανάσιμόνο togi)

Τώρα, τι είναι (ο) togi? Οτόγκι είναι βασικά ο (τιμητικό πρόθεμα) + togi. Ο Jisho δηλώνει:

  • Οτόγκι: παρακολούθηση (μετά) διατηρώντας άλλη εταιρεία
  • Τόγκι: νοσηλευτική; νοσοκόμα; παρακολούθηση παραστάτης; διασκεδαστής

Ενώ ο Kotobank δηλώνει:

  • Οτόγκι

    1. Συνοδεύοντας άλλους να σκοτώσουν χρόνο κατά τη διάρκεια της νύχτας. Εναλλακτικά, το άτομο που το κάνει.
    2. Φτάνοντας στην κρεβατοκάμαρα κάποιου. Εναλλακτικά, το άτομο που το κάνει. Παλλακίδα; ερωμένη
    3. [...]
    4. [...]

  • Τόγκι

    1. Γίνετε συνεργάτης συνομιλίας, χιούμορ και διασκέδαση. Εναλλακτικά, το άτομο που το κάνει. Οτόγκι.
    2. Φτάνοντας στην κρεβατοκάμαρα κάποιου. Εναλλακτικά, το άτομο που το κάνει.
    3. [...]
    4. [...]

Λοιπόν, ναι, αυτό σημαίνει ότι η Iono-sama καλεί την Eto να τη συνοδεύσει τη νύχτα, πιθανώς και στην κρεβατοκάμαρά της ως παλλακίδα, που είναι ο στόχος της Iono-sama από την αρχή. Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του Iono-sama, δεν προκαλεί έκπληξη αν έχει να κάνει με άσεμνα πράγματα ...

1
  • Ο δεύτερος ορισμός του Otogi θα ήταν επίσης σημαντικός, λαμβάνοντας υπόψη ότι για την πλοκή λέει η wikipedia "Η σειρά αφορά τον Iono, τη βασίλισσα ενός μικρού ευρωπαϊκού βασιλείου με φετίχ για μαύρες γυναίκες, που έρχεται στην Ιαπωνία για να στρατολογήσει" sobame "(側 女), το οποίο μπορεί να σημαίνει τόσο" κυρία σε αναμονή "όσο και" παλλακίδα "στα ιαπωνικά."