Όλα τα μέλη / Πλήρωμα των πειρατών των Rocks και τα γεγονότα που δεν γνωρίζατε για την Rocks Pirate Era God Valley
Γιατί τον αποκαλούν "Whitebeard";
Δεν έχει καν γενειάδα!
- Φανταστείτε την καταστροφή αν τον αποκαλέσουν "WHITEMOUSTACHE" .. lol
- @maseru Για γέλια, εδώ μπορείτε να διαβάσετε την καταστροφή σε μια σελίδα από το κεφάλαιο 133, όπου το όνομα μεταφράστηκε αρχικά ως "μουστάκι" όπως στο "Οι μαύροι μουστάκι πειρατές κατέστρεψαν το νησί Drum."
Το ψευδώνυμο του Edward Newgate στα Ιαπωνικά είναι Shirohige (shiro = λευκό, hige = μαλλιά προσώπου). Τα Ιαπωνικά δεν κάνουν διάκριση μεταξύ γενειάδας και μουστάκι1. Ωστόσο, μια κυριολεκτική μετάφραση Λευκά μαλλιά προσώπου ακούγεται ένα αρκετά φτωχό ψευδώνυμο για έναν από τους ισχυρότερους πειρατές του κόσμου, ακόμη και ακούγεται κωμικό. Το Whitemoustache δεν είναι πολύ καλύτερο. Το Whitebeard έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.
Επίσης, το ψευδώνυμο της παραμύθι Lucy για τον Ουράνιο Πνεύμα King είναι "hige-oyaji" (μεταφράζεται ως μουστάκι-άτομο, στο πλαίσιο) και έχει μόνο μουστάκι, το οποίο υποδηλώνει ότι το "hige" χρησιμοποιείται για να αναφέρεται τόσο στο μουστάκι όσο και γενειάδα στα Ιαπωνικά.
1: Η Μετάφραση Google λέει ότι το "Beard" είναι "Agohige" και το "Moustache" είναι "Kuchihige". Ωστόσο, δεν τον ονόμασαν "Shirokuchihige" στο πρωτότυπο, οπότε η διάκριση φαίνεται να μην χρησιμοποιείται ευρέως.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 μόνο για αυτό - 6 Νομίζω επίσης ότι η απόφαση για χρήση του Whitebeard στη μετάφραση ενισχύθηκε επίσης από τον Blackbeard, έναν πολύ γνωστό πειρατή, σε τελική ανάλυση, δεν μπορείς πραγματικά να έχεις μια πειρατική σειρά χωρίς κάποιο είδος αναφοράς, ακόμα κι αν είναι μια αλλαγή στην πρώτη μέρος του ονόματός του
Γιατί ο Blackbeard ονομάζεται Blackbeard όταν έχει μόνο perma-stubles; Το άψογο μουστάκι της Whitebeard είναι πιο ευγενικό από χίλιες κανονικές γενειάδες.
Και παραθέτω:
Η γενειάδα είναι η συλλογή των μαλλιών που μεγαλώνει στο πηγούνι, στο πάνω χείλος, στα μάγουλα και στο λαιμό των ανθρώπων.
Ένα μουστάκι είναι επίσης γενειάδα.
3- 1 "Το μουστάκι είναι επίσης γενειάδα" - Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν είναι αλήθεια. αυτός ο ορισμός είναι απλά κακός ...
- 3 Αυτός ο ορισμός (από τη Wikipedia) λέει ότι μεγαλώνει στο πηγούνι, στα χείλη, στα μάγουλα και στο λαιμό. Πιστεύω ότι αυτό σημαίνει ταυτόχρονα, ειδικά δεδομένης της πρώτης τους εικόνας. XD
- η ισχυρή γενειάδα δεν αναπτύσσεται στα πηγούνια, μετακινούνται στα ανώτερα επίπεδα.
Όταν το manga μεταφράστηκε από θαυμαστές, ο μεταφραστής άφησε μια σημείωση για το πώς το όνομα στα ιαπωνικά θα μπορούσε να μεταφραστεί ως λευκό μουστάκι ή λευκή γενειάδα. Τα λόγια του έκαναν κάτι σαν, "Ποιος θέλει να είναι Λευκός Μουστάκι όταν μπορείς να είσαι Λευκή Γένια."
