ΤΟ ΜΑΖΙΡΙ ΤΗΣ ΑΣΟΥΡΑΣ ΤΗΣ ΖΩΡΟΥ
Διάβασα πρόσφατα Ενα κομμάτι (ειδικά κεφάλαιο 754), και παρατήρησα ότι ο Ζόρο χρησιμοποίησε την επίθεση "1080 Pound Phoenix."
Αφού διάβασα αυτό το κεφάλαιο, έβγαλα ξανά το anime με τις αδερφές μου (επεισόδιο 66 σε αυτήν την περίπτωση) και ήμασταν στο τόξο των μπαρόκ έργων και παρατήρησα ότι η κυρία Valentine δήλωσε τις επιθέσεις της ως "10.000 χιλιόγραμμα Τύπου."
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι η Ιαπωνία δεν χρησιμοποιεί την αυτοκρατορική μορφή μέτρησης, έτσι ήταν λανθασμένη η μετάφραση του "1080 Pound Phoenix";
4- Δεν είναι εσφαλμένη μετάφραση. το πρωτότυπο χρησιμοποιεί το furigana (pondo, "λίβρα"). Αναφ
- @ Είναι απλώς μια καλλιτεχνική επιλογή; Να έχουμε τη διαφοροποίηση μεταξύ "Λίρα Φοίνιξ" και "Χιλιόγραμμος τύπου" αυτό είναι.
- Από το Λίρα Φοίνιξ ο τίτλος είναι ένα λογοπαίγνιο σε μερικά πράγματα (όπως σημειώνεται στην αναφορά που έδωσα), θα το έκανα εικασία ότι είναι μια καλλιτεχνική επιλογή, ναι. Δεδομένου ότι δεν είναι μόνο ένα λογοπαίγνιο αλλά και μια αναφορά σε έναν τύπο όπλου (η δύναμη του οποίου μετράται με λίβρα), είναι λογικό να μην το αλλάξουν. Ωστόσο, φαίνεται ότι Πίεση χιλιογράμμου είναι απλώς ένας τυπικός όρος που ακολουθεί τις ιαπωνικές συμβάσεις.
- @ Είδα αυτό το άρθρο, αλλά δεν παρατήρησα το μέρος σχετικά με την ονομασία. Σας ευχαριστώ πολύ που το επισημάνατε.
Όπως μου επεσήμανε ο , ο λόγος για τον οποίο ο Zoro χρησιμοποιεί το "pound" στο "1080 Pound Phoenix" είναι καθαρά μια καλλιτεχνική επιλογή. Τα πρωτότυπα Ιαπωνικά χρησιμοποιούν την αναφορά furigana (pondo, "pound").
Επίσης, όπως επισημαίνει το wiki, η επιλογή χρήσης λίρας ενσωματώνει ένα είδος παν.
Το όνομα της επίθεσης είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ βαρύ λογότυπο - είναι γραμμένο ως "Phoenix of the 108 Earthly Desires" στο manga με μια λοξή ανάγνωση που το καθιστά "108 Pound H " όταν διαβάζεται. Το Ho σημαίνει και το "κανόνι" ( ) και το «phoenix» ( ), ωστόσο το συνημμένο kanji είναι για το «phoenix», καθιστώντας την κυριολεκτική μετάφραση και την ανάγνωση «κανόνι» ένα λογικό σε αυτό, και τα δύο είναι σωστά. Το τμήμα "λίβρα" είναι μια λοξή ανάγνωση του kanji για "επίγειες επιθυμίες" ( Bonn ;), και αναφέρεται στο διαμέτρημα ενός κανόνι (ένα 108 κανόνι Caliber θα πυροδοτούσε μια 108 λίβρα) Μπάλα).
Σας ευχαριστώ ξανά για που μου το υποδείξατε.
