Είναι εντάξει να σου λείπεις, Mia Bambina (Shadow X Maria)
Στα περισσότερα anime, τα ονόματα του χαρακτήρα είναι συνήθως κοινά ιαπωνικά ονόματα (για παράδειγμα, Yuuki, Yoko, Chiharu κ.λπ.). Λοιπόν, γιατί στο Fullmetal Alchemist τα ονόματα των χαρακτήρων είναι περισσότερο στην αγγλική πλευρά των πραγμάτων;
Το βασικό περιβάλλον της FMA είναι στο Amestris, το οποίο είναι ένα παστίλι διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών, ιδίως της Αγγλίας. (Δείτε τις απαντήσεις σε αυτήν την ερώτηση για περισσότερες λεπτομέρειες.) Μπορούμε εύκολα να δούμε ότι τα αγγλικά χρησιμοποιούνται στο σύμπαν, για παράδειγμα, όταν ο Hawkeye αντιστοιχεί στον Roy, γράφοντας στο τόμο. 19 του manga:
Το SELIM BRADLEY ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΝΙΚΟ
Σημειώστε ότι πολλά ονόματα χαρακτήρων δεν είναι στην πραγματικότητα "Αγγλικά" ή ακόμη και Γερμανικά, αν και οι οπαδοί συχνά θεωρούν ότι ο Amestris είναι παράλληλος της Γερμανίας. Μερικά παραδείγματα:
Το πρώτο όνομα του Jean Havoc είναι Γαλλικό - στα Αγγλικά, το Jean είναι συνήθως ένα γυναικείο όνομα και προφέρεται επίσης διαφορετικά - και η Riza είναι πιθανώς ένα ουγγρικό όνομα. Ο Olivier μπορεί να ακούγεται αγγλικά, αλλά δεν είναι αγγλική ορθογραφία του ονόματος Oliver.
Όσον αφορά την πρόταση ότι τα ονόματα είναι γερμανικά, οι Hughes, Bradley και Armstrong έχουν μάλλον αγγλική φύση. Παρομοίως, το γερμανικό ισοδύναμο του Jean θα ήταν πιθανώς ο Johann - δείτε αυτήν την ιστοσελίδα στο όνομα.
Θυμάμαι ότι η Arakawa δήλωσε ότι επέλεξε τυχαία ονόματα από ένα λεξικό ευρωπαϊκών ονομάτων για πιο μικρούς χαρακτήρες, σε μερικές από τις σελίδες μπόνους μάνγκα. Δεν θυμάμαι το συγκεκριμένο κεφάλαιο όπου εμφανίστηκε, αλλά αυτό αναφέρεται σε μία από τις απαντήσεις της ερώτησης με την οποία συνδέθηκα και επίσης εμφανίζεται εύκολα στα αποτελέσματα αναζήτησης για arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Με λίγα λόγια: τα ονόματα δεν είναι Ιαπωνικά επειδή το σκηνικό είναι σε μεγάλο βαθμό σε μια χώρα που προέρχεται από τη Δυτική Ευρώπη στα τέλη του 19ου ή στις αρχές του 20ού αιώνα. Ωστόσο, δεν είναι σωστό να λέμε ότι τα ονόματα είναι αγγλικά ή απαραίτητα γερμανικά. Φυσικά, είναι πιθανό ότι υπάρχει τόσο μεγάλη εθνοτική ποικιλομορφία στο Amestris που κάποια παραλλαγή στα ονόματα δεν είναι εντελώς απροσδόκητη, αλλά καλά, που υποστηρίζει την άποψη "pastiche of Europe" για το σκηνικό περισσότερο.
3- 1 Μην ξεχάσετε τον προφανή τίτλο Fuehrer, ο οποίος είναι Γερμανός για ηγέτη και χρησιμοποιήθηκε περίφημα από τον Χίτλερ κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου και το ναζιστικό καθεστώς
- Το Olivier είναι επίσης γαλλικό όνομα, μπορεί να μεταφραστεί σε "Olive tree".
- 2 Πάντα πίστευα ότι το "Roy Mustang" ακούγεται πολύ αμερικανικό.
Ίσως να κάνω λάθος, αλλά παρατήρησα ότι τα αρχικά anime (80s έως τις αρχές του 2000) τείνουν να έχουν περισσότερα αγγλικά ονόματα. Όχι πάντα, αλλά μερικές φορές, ναι. Δεν ήξερα καν ότι η πραγματική ονομασία Serena (από το Sailor Moon) ήταν usagi έως το 2011.
1- 3 Αυτό δεν απαντά ακριβώς στην ερώτηση, καθώς στην αρχική ιαπωνική έκδοση, τα ονόματα Alphonse και Edward είναι τα ίδια και το σημείο που αναφέρετε σχετίζεται περισσότερο με τις δυσάρεστες εργασίες εντοπισμού και μεταγραφής που πραγματοποιούνται από αμερικανικές εταιρείες που φέρνουν ιαπωνικά το περιεχόμενο που πέρασε, ο οποίος θεώρησε ότι τα ονόματα του χαρακτήρα χρειάζονταν να ακούγονται Αγγλικά για να είναι πιο αιχμαλωτισμένα τα είδη κοινού.
