Στίχοι Light 'Em Up Fall Out Boy)
Σε Dragonball Ζ Κάι Υπάρχουν δύο διαφορετικά αγγλικά μεταγλωττιστικά: η έκδοση τηλεόρασης και η έκδοση DVD. Διαχειρίζονται τη διάσημη σκηνή "ποιο είναι το επίπεδο ισχύος του" διαφορετικά.
Τηλεοπτική έκδοση
Νάπα: Vegeta. Vegeta! Τι εχεις παθει?! Πες μου ποιο είναι το επίπεδο ισχύος του!
Vegeta: Έχει τελειώσει εννέα χιλ. και!!!
Nappa: Τι; !! Εννέα χιλιάδες?!!
Έκδοση DVD
Νάπα: Vegeta! Τι λέει ο scouter για το επίπεδο ισχύος του;
Vegeta: Έχει τελειώσει οκτώ χιλιάδες!
Νάπα: Οκτώ χιλιάδες; !!
Ενώ υποθέτω ότι η πρώτη γραμμή του Nappa ήταν απλώς αποτέλεσμα μιας διαφορετικής λήψης ή μιας ελαφρώς διαφορετικής διατύπωσης, μπερδεύομαι ειδικά για το πώς η τηλεοπτική έκδοση (και όλα τα προηγούμενα αγγλικά μεταγλώττιση του Dragon Ball Z, που παρουσιάστηκε νωρίτερα στο βίντεο) δίνει το επίπεδο ισχύος του Goku ως "πάνω από εννέα χιλιάδες", ενώ η έκδοση DVD του Kai το αλλάζει σε "πάνω από οκτώ χιλιάδες".
Οι δύο αριθμοί έχουν τον ίδιο αριθμό συλλαβών, οπότε δεν μοιάζει με κάτι που θα άλλαζε για να καλύψει τα χείλη ή κάτι άλλο. Γιατί λοιπόν η αριθμητική αλλαγή από 9000 σε 8000;
0Αναφέροντας τη wikipedia
Στα αρχικά ιαπωνικά και αγγλικά μεταφρασμένα μάνγκα, καθώς και στην αρχική σειρά ιαπωνικών anime, το επίπεδο ισχύος του Γκόκου διαβάζεται στην πραγματικότητα ως "πάνω από 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
Στις περισσότερες εκδόσεις της σκηνής που μεταγλώττιζαν σε άλλες γλώσσες, η Vegeta λέει στην πραγματικότητα "Είναι πάνω από 8000!". Ωστόσο, ακόμα και στο αγγλικό μεταγλωττισμένο Remastered Uncut Funimation, ο Vegeta εξακολουθεί να λέει "Είναι πάνω από 9000!", Που εκτελείται τώρα από τον Christopher Sabat. Αυτή η αλλαγή πραγματοποιήθηκε λόγω ασυμφωνίας με τη διαδικασία μεταγλώττισης. η ομάδα παραγωγής ισχυρίστηκε ότι το "9000" ταιριάζει καλύτερα στο στόμα των κινούμενων σχεδίων.
Αρχικά λοιπόν ήταν 8000, αλλά ονομάστηκε 9000 για να ταιριάζει στα πτερύγια του στόματος.
1- Τι σχέση έχει λοιπόν με τις αλλαγές του Dragonball Z Kai; Λέτε ότι ήθελαν να είναι πιο πιστοί στο πρωτότυπο ή κάτι τέτοιο; Το απόσπασμα μιλά για το dub Funimation του κανονικού Z, όχι για το Z Kai.
