Τι σημαίνει το «-ννανοδάγου» της Midorima Shintarou;

Kuroko no Basket επεισόδιο 10 σεζόν 3-Kiyoshi teppei και Junpei hyuuga αστεία στιγμή

Η Midorima λέει "-nanodayou" πολύ στο anime και οι συνδρομητές το έθεσαν ως "-nanodayou" αλλά τι σημαίνει στην πραγματικότητα; Έχει σχέση με το Oha-Asa;

προσθέστε την ιαπωνική γλώσσα ως άλλη ετικέτα σε αυτό

Το Nanodayo ( ) αφορά το αγγλικό ισοδύναμο του «« sn-such ». Έτσι, μια πρόταση του« Orenji o hirou nanodayo »θα μεταφράζεται σε« Σηκώστε τα πορτοκάλια »-n-τέτοια "

Το "N-stuff" είναι επίσης ένα καλό ισοδύναμο. Όπως "Πρέπει να πάω στο σχολείο-n-πράγματα."

Θα μπορούσε επίσης να σημαίνει "και ούτω καθεξής".

Πηγή

Θεωρώ ότι αυτή η πηγή δίνει μια σχετικά ακριβή περιγραφή του τρόπου με τον οποίο ο Midorima χρησιμοποιεί τη φράση: "Το Nanodayo" (...) προσθέτει έναν τόνο "μιας εξήγησης για κάτι που δεν χρειάζεται πραγματικά να εξηγήσει" στα λόγια του. "

Το «Nanoda» είναι μια μορφή του ρήματος «να είναι» στην περίπτωση αυτή απλά «da» / , που χρησιμοποιείται για να υποδείξει τον ισχυρισμό / έναν «αποφασιστικό» τόνο, ενώ το yo / δίνει ένα αποχρώσεις «παρουσίασης νέων πληροφοριών» σε κάποιον ή «προσπάθειας να πείσει» κάποιον. Στην πραγματική χρήση, το αποτέλεσμα που έχει το «nanodayo» είναι κάπως παρόμοιο με το ρητό «Αυτό είναι γεγονός». «« Έτσι είναι. » ή "Είναι έτσι." αφού κάνατε μια δήλωση. Ωστόσο, δεδομένου ότι η έκφραση ενσωματώνει μια μορφή του ρήματος «να είναι», δεν υπάρχει τρόπος να το μεταφράσουμε.

Δεν μπορώ να σχολιάσω άλλες απαντήσεις, αλλά θέλω να διορθώσω την προηγούμενη, οπότε θα το προσθέσω εδώ: Το αγγλικό "n-such" είναι μια απολύτως λανθασμένη μετάφραση για το "nanodayo". («toka») ή («mitai na») ή (“teki na”) ή ("nado") στο τέλος μιας λέξης / πρότασης θα αντιστοιχούσε περισσότερο ή λιγότερο στο "n-τέτοιο" στα Ιαπωνικά σε διαφορετικά περιβάλλοντα. Ωστόσο, το "nanodayo" δεν αντιστοιχεί σε αυτήν τη συγκεκριμένη φράση σε κανένα πλαίσιο.

Εδώ, ένας εγγενής Ιάπωνος ομιλητής απαντά στην ίδια ερώτηση: ; = "Τι σημαίνει (nanodayo);". Λένε ότι "είναι κυρίως κάτι που μπορεί να πει ένας διευθύνων σύμβουλος στους υφισταμένους τους, και εκτός από αυτό δεν είναι πραγματικά κοινή χρήση". Ακούγεται σαν "n-τέτοιο";

Επίσης, το παράδειγμα "orenji wo hirou nanodayo" που δίνεται στην απάντηση Yahoo και αναφέρεται στην προηγούμενη απάντηση εδώ είναι κακή γραμματική. Πιο σωστά, θα ήταν «orenji wo hirou nodayo» / , που σημαίνει απλά «(I Θα πάω στο / lets / πρέπει / εσείς / κλπ) να παραλάβετε τα πορτοκάλια ». Ένας χαρακτήρας anime μπορεί να χρησιμοποιεί το "nanodayo" πιο ελεύθερα για κωμωδία ή για εφέ "moe", αλλά αυτό δεν ισχύει για τα Midorima (τουλάχιστον σε κανονικές καταστάσεις).

Εν κατακλείδι, το («nanodayo») είναι απλώς ένας διεκδικητικός τρόπος για να πείτε "είναι", "am", "are" ή "be" (το αντίστοιχο με το "ήταν", "ήταν" και "ήταν" θα ήταν / dattanodayo). Δεν υπάρχει αντίστοιχο αγγλικό.