6 τρόποι για να δέσετε ένα μαντήλι κεφαλής
Δεν ξέρω τι να τους καλέσω, αλλά έχω δει αυτά τα πράγματα σε σχήμα τριγώνου μερικές φορές στο anime:
Τι σημαίνει το τριγωνικό κορδέλα και τι ονομάζεται;
1- Σχετικό: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Αυτή η κεφαλή τριγώνου ονομάζεται α tenkan ( , φωτιζόμενο «παράδεισο στέμμα»). Σε ορισμένα μέρη της Ιαπωνίας, μπορεί επίσης να ονομάζεται α ζουκίν ( , αναμμένο «κουκούλα» και χρησιμοποιείται επίσης ως γενικός όρος), α hitai-eboshi ( , φωτιζόμενο «μπροστινό ακουστικό») ή a Kami-kakushi ( , φωτισμένο «τρίχωμα μαλλιών»)2.
Παραδοσιακά, το tenkan ήταν ένα συστατικό ενός παραδοσιακού ταφικού ενδύματος (σίνι-σουζόκου / ). Το ένδυμα περιλάμβανε επίσης ένα λευκό κιμονό, αυτά τα γάντια (tekkou / ), και ένα συγκεκριμένο στυλ μπότες που ονομάζεται Κυγιαν ( ) για το οποίο δυσκολεύομαι να βρω μια καλή εικόνα.
Υπάρχουν διάφορες εξηγήσεις για το σκοπό του tenkan, συμπεριλαμβανομένου:
- Πρέπει να φορεθεί για να αποφευχθεί η προσβολή της Enma (δικαστής των νεκρών στην ιαπωνική βουδιστική μυθολογία · είναι στην πραγματικότητα παράγωγο της ινδουιστικής θεότητας Yama)
- Επιτρέπει στους νεκρούς να ξεφύγουν από την κόλαση
- Λειτουργεί ως σήμα ότι κάποιος είχε υψηλό κύρος στη ζωή.
Στο anime σήμερα, έχω την αίσθηση ότι το tenkan βασικά χρησιμεύει ως σήμα για τους θεατές ότι όποιος το φοράει έχει σχέση με το θάνατο (ή, γενικότερα, με τη μη ανθρωπότητα, υποθέτω).
Σημειώσεις
- Αυτή η απάντηση είναι ως επί το πλείστον μετάφραση του ακόλουθου άρθρου: Ποιο είναι το τριγωνικό ύφασμα που φορούν φαντάσματα στο κεφάλι τους; (Ιαπωνικά)
- Φαίνεται ότι μπορεί να είναι ένα λογοπαίγνιο για το ή το «spiring away» (όπως στην ταινία Ghibli ή «Spirited Away»). Δείτε επίσης αυτήν την ερώτηση στο Japanese.SE.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη λέξη για αυτό. Είναι βασικά ένα στήριγμα κεφαλής και μπορεί γενικά να αναφέρεται ως μποσί (καπέλο) ή καμιά (πανί). Συνήθως σχετίζεται με το λευκό κιμονό ταφής, που ονομάζεται α κυκουταμπίρα.
Αυτό το λευκό πανί σε σχήμα τριγώνου μπορεί να έχει πολλά ονόματα, ανάλογα με την περιοχή και τη θρησκεία. Έχουν μεγαλοπρεπή ονόματα όπως tenkan / tengan (κορώνα του ουρανού) είναι απλή ζουκίν (κουκούλα ή μαντήλι). Πολλοί από τους όρους είναι απλοί και περιγραφικοί, όπως hitai-eboshi (καπέλο μετώπου), ή hitai-kakushi (μέτωπο-κροσέ), Kami-kakushi (τρίχας), Χουκάν (διάδημα, μόνο βουδιστές χρησιμοποιούν αυτήν τη λέξη) και Kami-kaburi (κόμμωση μαλλιών). Ο πιο βασικός όρος όλων είναι πιθανότατα sankaku no (shiroi) nuno (τριγωνικό [λευκό] ύφασμα).
Υπήρξαν δύο δημοφιλείς θεωρίες σχετικά με το σκοπό / προέλευση, και οι δύο είναι κερδοσκοπικές. Μερικοί λένε ότι οι νεκροί πρέπει ή πρέπει να ανέβουν σε υψηλότερο επίπεδο, και έτσι το ύφασμα τοποθετείται στα κεφάλια τους για να δείξει τη νέα τους κατάσταση ή για να τους βοηθήσει να ανέβουν. Μια άλλη θεωρία υποδηλώνει ότι το αιχμηρό σημείο του τριγωνικού σχήματος είναι ένας θάλαμος για να αποτρέψει τα κακά πνεύματα / δαίμονες να εισέλθουν στο πτώμα και να το αναστήσουν ή να εμποδίσουν την ψυχή να περάσει.
Σε anime και manga είναι γνωστό ότι συμβολίζουν τους νεκρούς, συμπεριλαμβανομένων ζόμπι, βαμπίρ και φαντάσματα. Όταν το βλέπετε σε anime ή manga ξέρετε ότι ο χαρακτήρας δεν είναι ζωντανός.
