Boku No Pico - Fandub
Πριν από πολύ καιρό οι αγγλικές εταιρείες dubbing anime συνήθιζαν να μεταγλώττουν τραγούδια anime. Τώρα όμως δεν τους ονομάζουν. Υπάρχει λόγος;
3- Μπορείτε να δώσετε μερικά παραδείγματα τραγουδιών που έχουν μεταγλωττιστεί; το ξέρω συμβαίνει (π.χ. το Ouran's OP), αλλά δεν θυμάμαι ότι είναι μια κοινή πρακτική.
- Στην πραγματικότητα, μερικοί εξακολουθούν να το κάνουν. Αν και συμβαίνει σχεδόν μόνο σε ταινίες και συμβαίνει πολύ σπάνια. Το πιο πρόσφατο που ξέρω είναι το τραγούδι του Teru από τις ιστορίες από το Earthsea (2006). Προφανώς δεν είναι τόσο καλό όσο το πρωτότυπο, γιατί γιατί να τον ενοχλείτε.
Υποθέτω ότι είναι να εξοικονομήσουν χρήματα. Η μεταγλώττιση ενός τραγουδιού στα Αγγλικά φάνηκε πάντοτε να είναι κάτι σπάνιο. Οι εταιρείες αδειοδότησης / μεταγλώττισης Anime εδώ στις Η.Π.Α. προσπαθούν πάντα να παρακάμπτουν όσο μπορούν, για να διατηρηθούν οι μαύροι.
Χρειάζονται επιπλέον χρόνο και χρήμα για να βρουν έναν τραγουδιστή να τραγουδήσει το τραγούδι στα αγγλικά, να αποκτήσουν πρόσβαση στην ορχηστρική έκδοση του τραγουδιού (εκτός αν αποφασίσουν να δημιουργήσουν το δικό τους όργανο, το οποίο είναι ακόμη πιο ακριβό), δώστε στον τραγουδιστή χρόνο να μάθει και εξασκήστε το τραγούδι, και στη συνέχεια μπείτε τους για να ηχογραφήσετε το εν λόγω τραγούδι.
Η εναλλακτική λύση είναι να αφήσετε το τραγούδι όπως είναι, στα Ιαπωνικά και να χτυπήσετε υπότιτλους για τους στίχους.
Για αυτές τις εταιρείες, δεν αξίζει τον κόπο. Όταν το κάνουν, είναι επειδή πιστεύουν ότι η παράσταση θα πουλήσει καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.
3- Ακόμα και η προσθήκη υπότιτλων στο τραγούδι παραλείπεται μερικές φορές. Κάποιος που δεν μπορεί να καταλάβει τους στίχους μπορεί να εκτιμήσει μια ελκυστική μελωδία χωρίς να αποσπάται η προσοχή από τους (συχνά μη εντυπωσιακούς) στίχους.
- Πράγματι! Συνήθως θα βλέπατε τις εταιρείες να υποτιτλούν τα τραγούδια, δεδομένου ότι υποτιτλούν τα υπόλοιπα ούτως ή άλλως, αλλά, ναι, μπορεί να σώσει τους εαυτούς τους τόσο λίγα περισσότερα χρήματα κάνοντας αυτό. Μπορεί επίσης να συμβαίνει ότι η εταιρεία ηχογράφησης του τραγουδιού στην Ιαπωνία, για έναν ή τον άλλο λόγο, δεν επέτρεπε στην αγγλική εταιρεία να υποτιτλιστεί το τραγούδι ή να τους δώσει τους στίχους για το τραγούδι.
- Heh ... Θυμάμαι να βλέπω τους fansubs του Bleach και να τους βλέπω να αλλάζουν τους υπότιτλους στο τραγούδι θέματος όταν συνειδητοποίησαν ότι κάτι λάθος. Αυτό που θυμάμαι είναι το "G-O-O-D-Y" έγινε "G-O-O-D-Bye".
