Κατάσταση WhatsApp karwa chauth special, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Συνήθως βλέπω μόνο anime με τους πρωτότυπους ιαπωνικούς ηθοποιούς, καθώς είχα κακές εμπειρίες με dubs στο παρελθόν. Ωστόσο, μερικές φορές ενδιαφέρομαι να παρακολουθήσω μια παράσταση με μεταγλώττιση σε κάτι που δεν είναι ιαπωνικό, και επιπλέον, θέλω να μάθω αν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις στα αγγλικά.

Υπάρχει κάποιος ιστότοπος που θα με αφήσει να δω όλα γλώσσες που μια εκπομπή έχει μεταγλωττιστεί αποτελεσματικά;

Το MyAnimeList δίνει στους ηθοποιούς φωνής σε διάφορες γλώσσες για χαρακτήρες. Ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες είναι συχνά ελλιπείς. Για παράδειγμα, μόλις κοίταξα τη σελίδα για τη Nagisa Misumi του Ομορφη θεραπεία και παρατήρησα ότι δεν υπάρχει καντονέζικη ηθοποιός φωνής, παρόλο που υπάρχει καντονέζικο dub.
Ένα άρθρο της Wikipedia σε κάποια γλώσσα foo για μια εκπομπή θα αναφέρονται μερικές φορές τυχόν ηθοποιοί φωνής για το dub in foo εκτός από τους ιαπωνικούς φωνητικούς ηθοποιούς. Γενικά, λείπουν πληροφορίες σχετικά με τα μεταγλώττιση σε άλλες γλώσσες. Αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να ελέγξω (και να μπορώ να διαβάσω) κάθε σελίδα Wikipedia σε κάθε δυνητικά ενδιαφέρουσα γλώσσα. Επιπλέον, θα έπρεπε να ελέγξω προσεκτικά τις εκπομπές μία κάθε φορά, κάτι που δεν είναι βολικό.
Ομοίως, τα wiki για μια σειρά ωρες ωρες περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τα μεταγλώττιση (π.χ. a Sailor Moon Βρήκα το wiki). Ωστόσο, κατά γενικό κανόνα, αυτό δεν ισχύει. Για παράδειγμα, ένα καντονέζικο dub για Επαναστατικό κορίτσι Utena υπάρχει, αλλά δεν υπάρχει καμία αναφορά σε ένα wiki από θαυμαστές.

Στην περίπτωση των καντονέζων (ή ακόμη και των μανταρινικών), συνήθως μπορώ να «μαντέψω» ότι παλαιότερες, πιο εμφανείς παραστάσεις θα έχουν dub. Ωστόσο, δυσκολεύομαι να κάνω το ίδιο για άλλες γλώσσες που μπορεί να με ενδιαφέρουν (π.χ. γερμανικά) και, εν πάση περιπτώσει, θα ήταν ωραίο να μην χρειάζεται να βασίζομαι στην εικασία μου.

Τείνω να χρησιμοποιώ το Anime News Network και ψάχνω το "[ΓΛΩΣΣΑ] cast" Ενότητα. κάθε σειρά έχει πάντα ιαπωνικό καστ (ναι, ακόμη και RWBY), έτσι είναι στα ιαπωνικά, αν υπάρχει αγγλικό καστ που σημαίνει ότι έχει μεταγλωττιστεί στα αγγλικά
@ Memor-X: hmmm, δοκίμασα Ομορφη θεραπεία εκεί και ακόμα δεν βρήκε πληροφορίες σχετικά με ένα καντονέζικο μεταγλωττιστή. Θα μπορούσε να είναι ότι οι περισσότεροι ιστότοποι (τουλάχιστον στα Αγγλικά) βασίζονται σε συνεισφορές χρηστών και ότι οι χρήστες δεν είναι εξοικειωμένοι με μεταγλώττιση σε γλώσσες που δεν γνωρίζουν. . . Αναρωτιέμαι αν ίσως να υπάρχει περισσότερη συγκέντρωση σε ιστότοπους Ιαπωνίας / κ.λπ.;
Το @Maroon "Όλες οι γλώσσες" θα είναι δύσκολο. Το MAL είναι πολύ τρομερό για αυτό. παίρνετε ως επί το πλείστον ευρωπαϊκές γλώσσες και κορεατικά εκεί, και ούτε καν πολύ κατανοητά. Το ANN τα πάει καλύτερα, αλλά εξακολουθεί να έχει προκατάληψη στην ευρωπαϊκή γλώσσα. Φαντάζομαι ότι είναι εγγενώς δύσκολο να γνωρίζουμε αν υπάρχει dub για μια δεδομένη γλώσσα - πιθανότατα θα πρέπει να καθαρίσετε πηγές ειδήσεων για όλες τις πιθανές γλώσσες-στόχους για να δείτε πού υπάρχουν και δεν υπάρχουν dubs και δεν νομίζω ότι πληρώνεται κανένας Να κάνω αυτό.
Ωστόσο, δεν γνωρίζω ιστότοπους με ιαπωνική γλώσσα που αποδίδουν καλύτερα. Δεν υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για τα dubs μεταξύ των Ιάπωνων θεατών γενικά (εκτός από ίσως τα αγγλικά-dubs, τα οποία, περίεργα, φαίνεται να ενδιαφέρουν τους Ιάπωνες που επιδιώκουν να βελτιώσουν τα Αγγλικά τους).
@senshin που έχει νόημα. όταν έμαθα Ισπανικά, διάβασα Harry Potter y la piedra filosofal, η ισπανική μετάφραση του πρώτου βιβλίου Χάρι Πότερ.

Αυτόματη μετάφραση ιστοσελίδων με τη Μετάφραση Google

Αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να ελέγξω (και να είστε σε θέση να διαβάσετε) κάθε [ ] σελίδα σε κάθε δυνητικά ενδιαφέρουσα γλώσσα.

Η Μετάφραση Google συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου. Αν και δυστυχώς οι μεταφράσεις της σε ασιατικές γλώσσες μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοηθεί.

Εάν χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα περιήγησης Google Chrome, αυτό πρέπει προσφέρεται αυτόματα για μετάφραση ξένων σελίδων (αλλά δεν το κάνει με συνέπεια).
Αν θέλετε να το δοκιμάσετε, εδώ είναι η καντονέζικη σελίδα Wikipedia για το Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Εάν χρησιμοποιείτε άλλο πρόγραμμα περιήγησης, π.χ. Το Mozilla Firefox ή το Chrome δεν προσφέρει τη μετάφραση από μόνο του:

Τοποθετήστε αυτό πριν από τη διεύθυνση URL για μετάφραση: https://translate.google.com/translate?&u=

Παράδειγμα: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Συγγνώμη, δεν είναι απάντηση στην ερώτηση, αλλά το θεωρώ τόσο σημαντικό, που ήθελα να είναι πιο ορατό. (Και τότε κατέληξα να γράφω περισσότερα από ό, τι θα χωρούσε σε ένα σχόλιο.) Εάν η κοινότητα αντιτίθεται, θα το μεταφέρω σε ένα σχόλιο.

Σε σχέση με την ερώτηση, η μετάφραση σας δίνει τη δυνατότητα να εφαρμόσετε τη χρήσιμη προσέγγιση, που πρότεινε ο χρήστης, να συμβουλευτείτε τη σελίδα του anime στη Wikipedia (ες) της επιθυμητής γλώσσας (ες). (Ή άνοιγμα ξένων αποτελεσμάτων Google.)

Ο καλύτερος τρόπος που πιστεύω ότι είναι οι ενότητες "[ΓΛΩΣΣΑ]" του Δικτύου Ειδήσεων Anime προς το παρόν.

Googling συγκεκριμένες γλώσσες μεταγλώττισης

Παράδειγμα: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Τοποθέτηση μεμονωμένων όρων αναζήτησης εντός ' Διπλά εισαγωγικά διασφαλίζει ότι είναι πραγματικά παρόντα στα αποτελέσματα. (Θα μπορούσατε επίσης να το εφαρμόσετε στη λέξη dubbed.))

Αυτό τείνει να επιστρέφει βίντεο στο YouTube από τα τραγούδια "Άνοιγμα" εάν υπάρχει το μεταγλωττιστικό. (Μην μπερδεύεστε όμως από τα fandubs.)

_{(Γνωρίζω ότι αυτή η προσέγγιση είναι εξαιρετικά προφανής, αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι εδώ για λόγους πληρότητας και έτσι μπορεί να καταταχθεί έναντι άλλων προσεγγίσεων μέσω ψήφων.)}

Για αγγλικά dubs

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
είναι μια εκπληκτικά ολοκληρωμένη λίστα που διατηρείται από έναν μόνο χρήστη.
Έχει 1973 συμμετοχές από τον Νοέμβριο του 2020 και περιλαμβάνει επί του παρόντος σειρές.