！ 戦 国 魔神 ー シ シ ョ ー グ】 大 傑作！ OS OS タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ og un P P ビ P る る る る を る る を
Από ένα μείγμα νοσταλγίας και περιέργειας (από τότε που παρακολούθησα Macron 1 ως παιδί), άρχισα να βλέπω το παλιό GoShogun anime στο Amazon, το οποίο εγώ νομίζω χρησιμοποιεί τον εντοπισμό του Discotek. Οι υπότιτλοι για τους δύο πρώτους στίχους του τραγουδιού έναρξης (μετά την αντίστροφη μέτρηση "5, 4, 3, 2, 1, 0") μοιάζουν περίεργοι:
Γνωρίζετε το κόκκινο κουμπί; Γνωρίζετε το μπλε κουμπί;
Είναι αυτό ακριβώς που λέει το τραγούδι;
FWIW, εδώ είναι το Romaji αυτών των στίχων σύμφωνα με το https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka; Aoi botan wo shitteru ka;
Ναι, η αγγλική μετάφραση είναι σωστή.
Για σύγκριση, εδώ είναι το στίχο στα Ιαπωνικά:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Στίχοι που λαμβάνονται από το Uta-Net + (Ιαπωνικά)
Σε ποιο μεταφράζεται
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Γνωρίζετε το κόκκινο κουμπί;
Γνωρίζετε το μπλε κουμπί;
[...]
