JP Bro: \ "Γιατί αποφασίσατε να γίνετε είδωλο; \"
Γιατί όταν ο Kagami χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο της Konata, αυτό που σκόπευε να πληκτρολογήσει δεν βγήκε όπως έγραψε;
Αυτό συνέβη στην αρχή του επεισοδίου 23.
0Επειδή κανένας άλλος δεν έχει επιχειρήσει μια απάντηση, θα σου δώσω το καλύτερο δυνατό πλάνο. Προειδοποιήστε ότι αυτή η απάντηση θα είναι αποσπασματική. Επίσης, αυτή η εξήγηση θα είναι πιθανώς δύσκολο να ακολουθηθεί εάν δεν γνωρίζετε ήδη λίγα ιαπωνικά. Οι προτάσεις / τροποποιήσεις για να διευκρινιστεί η εξήγηση είναι ευπρόσδεκτες.
Για να καταλάβετε γιατί αυτό είναι αστείο, πρέπει να γνωρίζετε πώς λειτουργούν οι συντάκτες μεθόδων εισαγωγής.
Για να πληκτρολογήσετε στα Ιαπωνικά, κάποιος συνήθως χρησιμοποιεί ένα πρόγραμμα επεξεργασίας μεθόδου εισαγωγής (IME), το οποίο είναι ένα πρόγραμμα που μετατρέπει βασικά κείμενο σε λατινικά σενάρια όπως nihon σε ιαπωνικό κείμενο, π.χ. (στιλπνότητα: «Ιαπωνία»). Δεδομένου ότι η αντιστοίχιση από λατινικά γράμματα σε ιαπωνικά κείμενο είναι ένα προς πολλά, το IME δεν μαντεύει πάντα σωστά ποιο ιαπωνικό κείμενο θέλετε, αναγκάζοντάς σας να μεταβείτε σε ένα μενού και να επιλέξετε το σωστό ιαπωνικό κείμενο.
Τα IME συνήθως σας επιτρέπουν να ορίσετε τις δικές σας μετατροπές από Λατινικά σε Ιαπωνικά. Για παράδειγμα, έχω ρυθμίσει το IME μου για μετατροπή toripurubaka έως . Τα IME θα προσαρμόζουν επίσης συχνά το ιαπωνικό κείμενο που επιλέγει αυτόματα με βάση τα προηγούμενα μοτίβα χρήσης σας, οπότε αν διορθώνετε συχνά π.χ. saikai από έως (ομογραφίες όταν είναι λατινικά), το IME τελικά θα αρχίσει να προεπιλογεί για να σας δώσει όταν πληκτρολογείτε saikai.
Ετσι.
Πρώτον, οι τύποι Kagami fuchou, αναμένοντας (φούχου = "αδιαθεσία") αλλά αντ 'αυτού παίρνει (φούχου = "επικεφαλής νοσοκόμα"). Επειτα, maniaisou, αναμένοντας (μανιαι-σου = "πιθανό να το καταφέρει εγκαίρως") αλλά να πάρει (μανια-ισου = "μεταφορά του να είσαι-θαυμαστής (??)" - αυτή δεν είναι μια πραγματική φράση). Εγώ νομίζω Αυτά τα δύο απλώς υποτίθεται ότι είναι αστεία λόγω του πόσο ανόητα είναι.
Μετά από αυτό, ο Kagami πληκτρολογεί josou, αναμένοντας (Τζούσου = "μια προθεσμία") αλλά παίρνοντας (Τζούσου = "crossdressing ως γυναίκα"). Ίσως αυτό υποτίθεται ότι αποκαλύπτει κάτι σχετικά με αυτό που δημοσιεύει η Konata στο Διαδίκτυο.
Στη συνέχεια, ο Kagami πληκτρολογεί fuinki, αναμένοντας (fun'iki = "ατμόσφαιρα [μεταφορικά]"]. Σημειώστε την απόκλιση μεταξύ της λατινικής εισόδου και του σωστού romanization - αυτό έχει ως αποτέλεσμα το IME να εμφανίζει ("fuinki ( δεν είναι δυνατή η μετατροπή για κάποιο λόγο) "). Αυτή η αποτυχία μετατροπής IME είναι προφανώς ένα meme στις 2ch, που χρονολογείται από περίπου το 2003 (βλ. Επίσης αυτή την απάντηση στα ιαπωνικά.SE σχετικά με τη μετάθεση). Η επίπτωση, υποθέτω, είναι ότι Η Konata έχει δημοσιεύσει αυτό το meme αρκετά ώστε να δημιουργήσει μια προσαρμοσμένη μετατροπή για να της επιτρέψει να την πληκτρολογήσει πιο γρήγορα.
Τύποι Kagami kuwasiku, αναμένοντας (κουβασίκου = "λεπτομερώς"), αλλά αντ 'αυτού λαμβάνει . Όπως θα συνέβαινε, (προέρχεται από Κουβασίκου "λεπτομερώς") είναι βασικά το ιαπωνικό ισοδύναμο του "σάλτσας".
Τέλος, πληκτρολογεί ikitai, αναμένοντας (πασιέντζα = "θέλω να κάνω ~ να προχωρήσουμε"), αλλά αντ 'αυτού να πάρει (πασιέντζα = "θέλουν να χαθούν"). Όπως και τα δύο πρώτα, νομίζω ότι αυτό είναι απλώς αστείο λόγω του πόσο ανόητο είναι.
