ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ TORQUE !!
Πολλοί άνθρωποι μου ανέφεραν ότι ο τίτλος του Ο θρύλος των Γαλαξιακών Ηρώων βασίζεται σε μια μάλλον «ενδιαφέρουσα» μετάφραση. Ποια θα ήταν μια πιο ακριβής μετάφραση του αρχικού τίτλου ( Ginga Eiy Densetsu); Έχω ακούσει επίσης ότι βασίζεται σε έναν γερμανικό τίτλο, ο οποίος στη συνέχεια μεταφράστηκε στα Ιαπωνικά και μετά στα Αγγλικά - δεν ξέρω αν αυτό ισχύει.
Ginga Eiuu Densetsu είναι μια σειρά από ιαπωνικά μυθιστορήματα γραμμένα από έναν Ιάπωνα, και δεν είναι, από όσο γνωρίζω, βασίζεται ουσιαστικά σε οποιαδήποτε προϋπάρχουσα δουλειά.
Η σειρά OVA των 110 επεισοδίων (η οποία είναι ίσως αυτό που γνωρίζουν οι περισσότεροι θεατές) έλαβε τον εναλλακτικό τίτλο "Heldensagen vom Kosmosinsel". Δεν μιλάω γερμανικά, αλλά διάφορες συζητήσεις στο Διαδίκτυο υποδηλώνουν ότι το "Heldensagen vom Kosmosinsel" δεν είναι έγκυρο γερμανικό. Μια ματιά στο de.wiktionary.org υποδηλώνει ότι το "Kosmosinsel" δεν είναι ούτε μια λέξη, ή ίσως είναι ένα σύνθετο ουσιαστικό που σημαίνει "cosmos island" (το οποίο δεν είναι ιδιωματικό για το "γαλαξία" · αυτό θα ήταν "Galaxie")
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, φαίνεται ότι οι παραγωγοί του OVA πίστευαν ότι θα φαινόταν δροσερό να έχει έναν γερμανικό τίτλο faux (και σε γοτθική γραμματοσειρά!), Έτρεξε " «μέσω του Babelfish (ή ίσως μέσω κάποιου άντρα που είχε ένα χρόνο Γερμανικά στο πανεπιστήμιο) και βγήκε από το« Heldensagen von Kosmosinsel ». Ίσως η μετάφραση πήγε Jap -> Ger (άσχημα) και Jap -> Eng, αντί Ger -> Jap -> Eng.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί ακούσατε ότι το "Legend of the Galactic Heroes" είναι μια "ενδιαφέρουσα" μετάφραση του (ginga eiyuu densetsu, όμως. ginga σημαίνει "γαλαξίας". eiyuu σημαίνει "ήρωας"; και πυκνό σημαίνει "θρύλος".
Είναι λίγο συμβαλλόμενο να παραλείψουμε τα σωματίδια, όπως είναι συχνά οι τίτλοι, αλλά το νόημα είναι σαφές - αυτό είναι πυκνό για το ginga eiyuus, δηλ θρύλος σχετικά με ήρωες του γαλαξία. Ως εκ τούτου, Ο θρύλος των Γαλαξιακών Ηρώων.
Σημείωση: στα σχόλια, το @Krazer επισημαίνει σωστά ότι μια εναλλακτική ανάλυση του ginga eiyuu densetsu ειναι οπως "eiyuu densetsu για το ginga", δηλ." Heroic Legends from the Galaxy ". Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ποια ανάλυση είναι πραγματικά καλύτερη, όσον αφορά την παράσταση.
2- Αν αντλήσουμε και από τις δύο πηγές, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι (Γαλαξίας / Γαλαξίας) (ηρωικές [θρυλικές] ιστορίες) μπορεί επίσης να σημαίνει: «Ηρωικές ιστορίες / Θρύλοι από τον Γαλαξία μας.
- @Krazer Καλό πιάσιμο. Το έχω ενσωματώσει στην απάντηση.
