Anonim

Rage of Bahamut Genesis Season 1 Episode 2 \ "Escape of Levian \" (ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ 🔥)

Πρόσφατα, μου άρεσε πολύ ο Overlord. Καθώς το anime σταμάτησε στη σεζόν 1 και δεν υπάρχουν ακόμη νέα για τη σεζόν 2, σκέφτηκα ότι θα δοκιμάσω για τη συνέχεια του manga για πρώτη φορά. Σκέφτηκα να αγοράσω το manga στο Amazon καθώς είναι ο μόνος ιστότοπος που θα μπορούσα να βρω πωλώντας τη σειρά Overlord.

Αλλά το πρόβλημα είναι ότι είναι γραμμένο ως Overlord μυθιστόρημα.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του μυθιστορήματος Overlord και του manga; Είναι τα ίδια;

Εάν δεν είναι, το μυθιστόρημα απεικονίζεται σαν το manga με οπτική παρουσίαση;

Η αγγλική μετάφραση για το manga έχει κάποια μεταφραστικά σφάλματα;

Προσπάθησα να ψάξω για τις πληροφορίες, αλλά δεν έχω ξεκαθαρίσει!

Εάν κάποιος έχει ένα ελαφρύ μυθιστόρημα ή manga, θα ήταν δυνατόν να μοιραστεί κάποιο περιεχόμενο σε αυτό, τραβώντας μια φωτογραφία και δημοσιεύοντας το; Ευχαριστώ.

6
  • Το Rightstuff καλεί Manga Graphic Novels, αλλά δεν είναι σίγουρος αν το Amazon κάνει το ίδιο. θα ήταν καλό αν μπορείτε να δημοσιεύσετε τον σύνδεσμο
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • Το βλέπω σε σύγκριση με ένα manga, τώρα δεν νομίζω ότι είναι σαν δικαίωμα να το αποκαλώ είδος μυθιστορήματος. το μόνο ελαφρύ μυθιστόρημα που έχω διαβάσει είναι Πανικός φράουλας και σε σύγκριση με το manga δεν ήταν τόσο απεικονισμένο όπως το manga. υπήρχαν μερικές εικόνες, αλλά ήταν ακόμα ένα μυθιστόρημα, κυρίως κείμενο. υποψιάζομαι ότι θα ήταν το ίδιο με Ηγεμόνας
  • Αυτή η ερώτηση συζητείται επί του παρόντος σχετικά με το meta.

Αναθεώρηση Θα ήθελα να σας πω ότι απάντησα σε μια άλλη ερώτηση σε αυτόν τον ιστότοπο: Πόσο αγαπά ο Shalltear τον Ainz;

Εάν κάνετε κλικ στον τίτλο που μόλις ανέφερα θα ανακατευθυνθείτε εκεί. Αναζητήστε την απάντησή μου και θα δείτε ένα άλλο παράδειγμα μετάφρασης. Περιέλαβα επίσης έναν σύνδεσμο για τα Pastebin και τα Έγγραφα Google μου, όπου κάνω μια μακρά και εμπεριστατωμένη ανάλυση της αγάπης του Shalltear για τον Ainz. Αυτό περιλαμβάνει περισσότερες συγκρίσεις μετάφρασης, καθώς και πολλά αποσπάσματα από τα ελαφριά μυθιστορήματα και τις ιστορίες, οπότε θα πρέπει να λάβετε πολλά παραδείγματα περιεχομένου που θέλετε.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του μυθιστορήματος Overlord και του manga; Είναι τα ίδια;

Εάν δεν είναι, το μυθιστόρημα απεικονίζεται σαν το manga με οπτική παρουσίαση;

Το Overlord είναι μια ιαπωνική σειρά ελαφριών μυθιστορημάτων που γράφτηκε από τον Maruyama. Μια προσαρμογή manga από τον Satoshi ξεκίνησε τη σειριοποίηση το 2014 και μια προσαρμογή anime άρχισε να τρέχει το 2015. Τόσο το manga όσο και το anime είναι απλώς προσαρμογές και δεν περιέχουν τόσο μεγάλη λεπτομέρεια όσο τα ελαφριά μυθιστορήματα που δημοσιεύθηκαν.

Τα ελαφριά μυθιστορήματα και τα manga είναι αρκετά διαφορετικοί τύποι μέσων. Ενώ τα ελαφριά μυθιστορήματα έχουν μερικές εικόνες, είναι ως επί το πλείστον κείμενο και ως εκ τούτου έχουν πιο σε βάθος περιγραφές ρυθμίσεων. Όπως γνωρίζετε, το manga είναι βασικά ιαπωνικά κόμικς. Συνιστώ να διαβάσετε τα ελαφριά μυθιστορήματα πάνω από το manga, καθώς θα μπορείτε να το διαβάσετε ακριβώς όπως το έγραψε ο αρχικός συγγραφέας και η ποιότητά του είναι υπέροχη.

Εάν κάποιος έχει ένα ελαφρύ μυθιστόρημα ή manga, θα ήταν δυνατόν να μοιραστεί κάποιο περιεχόμενο σε αυτό, τραβώντας μια φωτογραφία και δημοσιεύοντας το; Ευχαριστώ.

Προσπάθησα να ψάξω για τις πληροφορίες, αλλά δεν έχω ξεκαθαρίσει!

Αν θέλετε να δείτε πώς φαίνονται φυσικά, εδώ έχετε ένα αποσυμπίεση βίντεο του αγγλικού ελαφριού μυθιστορήματος και ένα άλλο βίντεο όπου εμφανίζεται το manga:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Σχετικά με τα δείγματα του ίδιου του "περιεχομένου" που θέλετε, κατέχω τα ελαφριά μυθιστορήματα, ώστε να μπορώ να μεταγράψω τις πρώτες 2 σελίδες από τον τόμο 1. Όπως είπα, σας προτείνω να διαβάσετε τα ελαφρά μυθιστορήματα πάνω από το manga λόγω της ανώτερης ποιότητάς τους. Τώρα που θα δείτε την πλήρη «εικόνα», θα χρησιμοποιήσω επίσης αυτήν την ευκαιρία για να απαντήσετε στην αμφιβολία της μετάφρασής σας και να σας δείξω πώς λειτουργεί η επίσημη μετάφραση. Περιλαμβάνω επίσης τη μετάφραση θαυμαστών για αναφορά.

Για να είμαι εντελώς αμερόληπτος, έκανα μια υπερ-κυριολεκτική μετάφραση χωρίς να κοιτάξω τις ήδη υπάρχουσες μεταφράσεις. Εξ όσων γνωρίζω, δεν υπάρχουν ιαπωνικά PDF με υπερφυσικό μυθιστόρημα, απλώς σαρώσεις, πράγμα που σημαίνει ότι έπρεπε να πληκτρολογήσω το ιαπωνικό κείμενο από το φυσικό μου αντίγραφο.

Είναι λίγο μακρύ, αλλά μπορείτε να δείτε την κυριολεκτική μου μετάφραση με ανάλυση κατά λέξη αν μεταβείτε σε αυτούς τους συνδέσμους: Pastebin: Overlord. Συγκρίνοντας επίσημες μεταφράσεις και θαυμαστές με τα Έγγραφα Google: Overlord. Συγκρίνοντας επίσημες μεταφράσεις και θαυμαστές. Αυτήν τη στιγμή θα σας δείξω τις πρώτες 2 σελίδες από τον τόμο 1 με τον ανεμιστήρα και τις επίσημες μεταφράσεις.

Σελίδα 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Επίσημη μετάφραση

Πριν από ένα κορίτσι και ένα άλλο ακόμη νεώτερο στάθηκε μια μορφή με πλήρη πανοπλία που φέρει ένα σπαθί.

Η λεπίδα περιστράφηκε, λάμποντας στο φως του ήλιου σαν να έλεγε ότι η λήψη της ζωής τους με ένα μόνο εγκεφαλικό επεισόδιο θα ήταν πράξη έλεος.

Το κορίτσι έκλεισε τα μάτια της. Δεν ήθελε να δαγκώσει το κάτω χείλος της. Απλώς δεν είχε άλλη επιλογή παρά να δεχτεί αυτό που επρόκειτο να συμβεί. Αν είχε λίγη δύναμη, μάλλον θα μπορούσε να απομακρύνει τη φιγούρα και να ξεφύγει…

Αλλά ήταν αδύναμη.

Και έτσι υπήρχε μόνο ένα τέλος.

Θα πεθάνει.

Η λεπίδα κατέβηκε—

Μετάφραση θαυμαστών

Ο ιππότης με πλήρη πανοπλία στάθηκε μπροστά στο κορίτσι και τη μικρή της αδερφή, το σπαθί του σήκωσε ψηλά.

Η λεπίδα του λάμπει στον ήλιο, και ηρέμησε, έτοιμος να τελειώσει τη ζωή τους με ένα μόνο ελεημοσύνη.

Η κοπέλα έσφιξε τα μάτια της κλειστά και δάγκωσε το κάτω χείλος της. Δεν το είχε ζητήσει ποτέ. Είχε εξαναγκαστεί στις παρούσες συνθήκες. Αν μόνο είχε κάποια δύναμη, θα μπορούσε να αντισταθεί στον εχθρό μπροστά της και να φύγει.

Ωστόσο - το κορίτσι δεν είχε αυτή τη δύναμη.

Έτσι, θα μπορούσε να υπάρξει μόνο ένα αποτέλεσμα σε αυτήν την κατάσταση.

Αυτός θα ήταν ο θάνατος του κοριτσιού, σε αυτό το μέρος. Το longsword έπεσε—

Σελίδα 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 下 の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ い る 剣 で あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま で 凍 り つ い た よ う 止 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 て い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 姿 は 、 騎士 の 内 き 驚 驚 驚 驚 驚 驚 驚 驚 驚 驚 驚 驚 驚 驚

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Επίσημη μετάφραση

… Ο πόνος ακόμα δεν είχε έρθει.

Άταξε τα μάτια της.

Το πρώτο πράγμα που είδε ήταν το σπαθί, σταμάτησε στη μέση της κούνιας.

Το επόμενο ήταν η φιγούρα που κρατάει το σπαθί. Ο ιππότης ήταν σχεδόν παγωμένος, κοιτάζοντας κάτι στο πλάι της. Η απροστάτευτη στάση του εκδήλωσε το εσωτερικό του σοκ.

Το κορίτσι γύρισε για να ακολουθήσει την οπτική του όψη…

… Και είδα την απόγνωση.

Ήταν σκοτάδι.

Ένα κομμάτι από κοράκι μαύρο, ultrathin αλλά τόσο βαθύ που φαινόταν σαν να συνέχισε για πάντα. Ήταν ένα οβάλ που υψώθηκε από το έδαφος, το κάτω μισό του κόπηκε. Ήταν ένα περίεργο θέαμα, αλλά την ίδια στιγμή, την έκανε να νιώθει απερίγραπτα άβολα.

Μια πόρτα?

Μετάφραση θαυμαστών

Και όμως δεν υπήρχε πόνος.

Το κορίτσι άνοιξε προσεκτικά τα μάτια που είχαν κλείσει.

Το πρώτο πράγμα που είδε ήταν το ξαφνικά ακίνητο μακρόπνοο.

Τότε, είδε τον ιδιοκτήτη του σπαθιού.

Ο ιππότης μπροστά της ήταν παγωμένος στη θέση του, τα μάτια του κοιτούσαν κάπου προς την πλευρά του κοριτσιού. Η εντελώς ανυπεράσπιστη στάση του έδειξε καθαρά τον φόβο που τον γέμιζε.

Σαν να τραβιέται από το βλέμμα του ιππότη, το κορίτσι δεν μπορούσε παρά να γυρίσει και να κοιτάξει προς την ίδια κατεύθυνση με αυτόν.

Και έτσι - το κορίτσι κοίταξε την απόγνωση.

Αυτό που είδε ήταν το σκοτάδι.

Ήταν ένα απεριόριστα λεπτό, αλλά απαράμιλλο βαθύ μαύρο. Ήταν ένα μισό οβάλ οψιανού που φάνηκε να προεξέχει από τη γη. Ήταν ένα μυστηριώδες θέαμα που γέμισε αυτούς που το παρακολουθούσαν με μια ισχυρή αίσθηση ανησυχίας.

Ήταν μια πόρτα;

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του μυθιστορήματος Overlord και του manga; Είναι τα ίδια;

Θεωρώ ότι το manga ταιριάζει περισσότερο με το anime. Η διαφορά μεταξύ του manga και του LN είναι ακριβώς ότι το LN μπορεί να χωρέσει πιο λεπτές λεπτομέρειες. Υπήρχαν επίσης μερικά κομμένα κομμάτια που παρατήρησα. Ο συγγραφέας ταιριάζει πολύ περισσότερες λεπτομέρειες, όπως η αλληλεπίδραση μεταξύ του Ainz και του φίλτρου στην πόλη.

Εάν δεν είναι, το μυθιστόρημα απεικονίζεται σαν το manga με οπτική παρουσίαση;

Νομίζω ότι η μόνη τέχνη για το LN είναι το εξώφυλλο και το βιβλίο τέχνης. Υπάρχει κάποια τέχνη θαυμαστών στις μεταφράσεις των θαυμαστών του βιβλίου.

Η αγγλική μετάφραση για το manga έχει κάποια μεταφραστικά σφάλματα;

Κάθε μετάφραση έχει τα λάθη της. Βρήκα μια περιστασιακή πρόταση που έμοιαζε με εσφαλμένη μετάφραση, αλλά αυτό θα μπορούσε απλώς να σημαίνει ότι θα μπορούσε να είχε επιλεγεί καλύτερη διατύπωση. Πρέπει πάντα να διαβάζουμε με τις προθέσεις του συγγραφέα αντί για τις κυριολεκτικές λέξεις της μετάφρασης.

LN> Anime = Manga

Από ό, τι θυμήθηκα, το anime παρέλειψε μερικές λεπτομέρειες από το LN και το manga βασίζεται από το anime.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του μυθιστορήματος Overlord και του manga; Είναι τα ίδια;

Εάν δεν είναι, το μυθιστόρημα απεικονίζεται σαν το manga με οπτική παρουσίαση;

Όχι, τα μυθιστορήματα Overlord δεν απεικονίζονται σαν το manga ούτε είναι τα ίδια. Τα ελαφριά μυθιστορήματα είναι μυθιστορήματα που απεικονίζονται ελαφρώς με στυλ anime και manga art, συχνά προσαρμόζονται σε τέτοια μέσα. Δημοσιεύονται κυρίως σε ξεχωριστούς τόμους βιβλίων. Τα Manga είναι κόμικς που δημοσιεύονται στην Ιαπωνία και όταν δημιουργούνται αρκετά κεφάλαια, λαμβάνετε όγκους manga που τα συγκεντρώνουν. Αυτό ισχύει και για τον Overlord.

Βλέπω ότι είστε μόνο anime θεατής, αλλά να είστε σίγουροι και να μην ανησυχείτε. Η προσαρμογή του anime των ελαφριών μυθιστορημάτων είναι πολύ πιστή και δεν περιλαμβάνονται πληρωτικά. Οι προτάσεις που λένε οι χαρακτήρες λαμβάνονται απευθείας από τα μυθιστορήματα πολλές φορές. Ακόμα και μικροί χαρακτήρες όπως ο Brain έχουν την ίδια προσωπικότητα τόσο στο anime όσο και στα μυθιστορήματα. Αν θέλετε να διαβάσετε το Overlord, τα ελαφριά μυθιστορήματα είναι καλύτερα από το manga. Λάβετε υπόψη ότι θα διαβάζετε πάντοτε τοίχους κειμένου.

Δεν είναι το ίδιο, το ένα είναι ένα ελαφρύ μυθιστόρημα (το οποίο είναι εντελώς διαφορετικό από το manga λόγω της φύσης του). Ένα manga είναι καλά ... κάτι σαν αυτό. Είναι μια καλλιτεχνική παράσταση μιας ιστορίας

1
  • Δεν θέλουμε να υποστηρίξουμε την πειρατεία. Μην παρέχετε σύνδεσμο για παράνομο ιστότοπο σάρωσης.