Στο επεισόδιο 16, κωδικός χρόνου 9:10, από Εκείνη τη στιγμή μετενσαρκώθηκε ως αδυνάτισμαΟ Milim αναφέρεται στην ανθρώπινη μορφή του Rimuru ως "ανθρωποειδές ασημένιο μαλλί". Εδώ είναι ο Rimuru (δεξιά) και ο Milim:
Μήπως είχαν μια κακή μετάφραση ή το "silver" αναφέρεται σε ένα ευρύτερο φάσμα αποχρώσεων στα Ιαπωνικά; Ή μήπως ο Milim έχει κάποια περίεργη τύφλωση χρώματος ή βλέπει μόνο σε μαύρο και άσπρο; Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι θεατές έχουν υποθέσει ότι το χρώμα των μαλλιών του Rimuru είναι μπλε, το ίδιο χρώμα με τη μορφή του slime.
Λοιπόν, στο αρχικό διαδικτυακό μυθιστόρημα, η μορφή λάσπης του Rimuru είναι ασημί και η ανθρώπινη μορφή περιγράφεται ως ασημένια μαλλιά. Αλλά στις ελαφριές προσαρμογές μυθιστορήματος και manga το άλλαξαν σε μπλε. Η τέχνη και η ιστορία του anime βασίζονται πιο στενά στο manga από το webnovel, οπότε υποθέτω ότι γι 'αυτό φαίνεται να έχει και μπλε μαλλιά στο anime.
Στην σκηνή στην οποία αναφέρεστε, ο Milim τον αποκαλεί πραγματικά ασημένια μαλλιά και δεν είναι κακή μετάφραση. Ίσως το μπλε φαίνεται καλύτερα στην οθόνη, δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό. Παρόλο που, υπάρχουν και άλλα anime όπου το χρώμα των μαλλιών φαίνεται διαφορετικό από αυτό που θα έπρεπε, δεν το προσέχω πολύ.
2- 1 Ω, έτσι ο Μίλιμ θα μπορούσε να κάνει ένα είδος επανάκλησης με αυγά του Πάσχα στο διαδικτυακό μυθιστόρημα; Με τον Ρίμουρου έξω από το βρόχο και πρέπει να της ρωτήσει, "Αυτή είναι η φόρμα στην οποία αναφέρεσαι;"
- Στην πραγματικότητα, αν δείτε το manga, ο Milim ρωτά τον Rimuru για τον ασημένιο άνθρωπο που είδε στην κρυστάλλινη σφαίρα του Gelmud, επειδή είναι ακόμα αβέβαιος αν ήταν ο ίδιος ο Rimuru. Σε ποιον, ο Ριμούρου μεταμορφώνεται και λέει: "Μπορεί να είναι αυτή η μορφή στην οποία αναφέρεστε;", καθαρίζοντας έτσι τον Μίλιμ από οποιαδήποτε αμφιβολία ότι ήταν πραγματικά αυτός.
