Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 έναντι 2019 | Σύγκριση Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Ο τίτλος είναι προφανώς το κρατικό αλχημιστικό όνομα του Edward Elric, αλλά τι σημαίνει η λέξη "Fullmetal"; Παρακολούθησα και τις δύο σειρές με dub στη μητρική μου γλώσσα και σε αυτό ο Ed αναφερόταν ως "Steel Alchemist". (μεταφράστηκε στα Αγγλικά)
0Το "Steel Alchemist" είναι στην πραγματικότητα η κυριολεκτική μετάφραση του τίτλου του Edward Elric. Ο όρος "Fullmetal" είναι πιθανότατα μια αναφορά στην κλασική ταινία War-is-Hell του Stanley Kubrick Πλήρες μεταλλικό μπουφάν.
Το "μπουφάν" από μια μεταλλική σφαίρα με τζάκετ είναι συνήθως κατασκευασμένο από χάλυβα. Μερικές φορές ακούτε αυτές τις σφαίρες να λέγονται ατσάλινο μπουφάν στα Αγγλικά και σε πολλές άλλες γλώσσες, η μετάφραση αυτού του δεύτερου ονόματος είναι πολύ πιο κοινή. Σε πολλές χώρες εκτός των Η.Π.Α., το FMJ είχε τον τίτλο να αντικατοπτρίζει το πιο κοινό τοπικό όνομα για τις σφαίρες, προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η αναφορά. Δεν ξέρω αν η Ιαπωνία το έκανε: το IMDB δεν παραθέτει τον ιαπωνικό τίτλο για κάποιο λόγο.
Αλλά αν η Ιαπωνία έκανε επανειλημμένα την ταινία, τότε ο τίτλος "Steel Alchemist" μπορεί να προοριζόταν για να αντικατοπτρίζει τον τίτλο της ταινίας "Steel Jacketed". Πολλές μεταφράσεις του FMA χρησιμοποιούν πραγματικά έναν τίτλο που αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο ο τίτλος του FMJ στη γλώσσα της μετάφρασης, και έτσι είναι πιθανό ότι το "Fullmetal Alchemist" είναι απλώς μια άλλη εφαρμογή αυτής της πρακτικής.
1- Ένας γρήγορος έλεγχος της Βικιπαίδειας δείχνει ότι η Ιαπωνία δεν έκανε επανάληψη της ταινίας (και ότι ακόμη και όταν αναφέρεται σε πραγματικές κουκκίδες, το "full metal jacket" είναι λέξη / φράση δανείου).
