Two Worlds Collide (Μια ιστορία αγάπης του Justin Bieber) Ch. 55
Παρακολουθώ το Blood C και μου υπενθυμίζεται ότι στο anime, ο διάλογος μπορεί συχνά να αποτελείται από χαρακτήρες που λένε μόνο ονόματα άλλων χαρακτήρων. Σε αυτό το παράδειγμα, οι περισσότερες γραμμές του Tadayoshi Kisaragi προς το Saya είναι μόνο το όνομά της. Αν θυμάμαι, υπήρχε μια παρόμοια κατάσταση στο Blood +.
Αυτό συνοψίζεται επίσης από τους Mocha και Tskune σε αυτήν τη σκηνή.
Είναι κάτι anime, ιαπωνικό, ή πιο συνηθισμένο είδος; Τα μέσα ζωντανής δράσης της Δύσης δεν περιέχουν αυτό το φαινόμενο, επομένως νομίζω ότι είναι anime ή ιαπωνικό πράγμα.
Θα μπορούσα να υποθέσω ότι αυτή είναι η φωνή που ισοδυναμεί με κινούμενα σχέδια εκτός του sakuga (sakuga που εξηγείται από τον Gigguk) που σημαίνει ότι πρέπει να γεμίσω το διάλογο με φτηνό τρόπο.
2- Δείτε το japanesewithanime.com/2017/08/…
- Αυτή θα ήταν πιθανώς η βάση για μια καλή απάντηση.
Ενώ η ιαπωνική γλώσσα έχει διάφορες λέξεις που είναι αντωνυμίες δεύτερου προσώπου, ο πιο φυσικός τρόπος που δεν έχει κανένα κρυφό νόημα πίσω από το να αναφέρεται στο άλλο άτομο χρησιμοποιεί το όνομά του, μαζί με ένα τιμητικό.
Η χρήση μιας αντωνυμίας δεύτερου ατόμου σε τέτοιες καταστάσεις μπορεί να προκληθεί είτε ως πολύ αγενής ή πολύ οικεία (π.χ. το "anata" χρησιμοποιείται από μια σύζυγο / σύζυγο για να αναφέρεται σε σύζυγο / σύζυγο, όπως το "αγάπη" ή "μέλι" στα Αγγλικά)
Πηγή: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
