Στο επεισόδιο 10 του Αγάπα ζήσε πρώτη σεζόν, όταν η Yazawa Nico ξυπνά και όλοι βλέπουν τη μάσκα προσώπου της, η Ayase Eli σχολιάζει λέγοντας "Χοροσό«Το λέει αυτό επίσης όταν η Σονόντα Ομί ξυπνά και μετατρέπεται σε« δαίμονας ». Δεδομένου του πλαισίου, σκέφτηκα»Χοροσό"σήμαινε κάτι σαν" τρομακτικό "ή" τρομακτικό ", αλλά ήταν περίεργο που η NISA δεν το άλλαξε στους αγγλικούς υπότιτλους.
Ωστόσο, στο τέλος του επεισοδίου όταν όλα τα κορίτσια βρίσκονται στην παραλία κρατώντας τα χέρια και βλέπουν την ανατολή του ηλίου, όταν η Nishikino Maki την ευχαριστεί, η Eli λέει "Χοροσό"και επίσης η αδελφή του Eli, Alisa, λέει"Χοροσό"όταν έχει διορθωθεί στο να σκεφτεί ότι ένα κουλούρι κόκκινων φασολιών ήταν μια κρέμα ριπών στο επεισόδιο 12. Και στις δύο αυτές καταστάσεις, δεν μπορώ πραγματικά να φανταστώ"Χοροσό"σημαίνει" τρομακτικό ".
Τι κάνει λοιπόν "Χοροσό"σημαίνει; Και γιατί δεν θα μεταφραζόταν στους αγγλικούς υπότιτλους;
2- αστικό λεξικό για τη διάσωση!
- @Darjeeling που φαίνεται να αντιστρέφει ακριβώς όσα είπα. έχει νόημα στις τελευταίες 2 καταστάσεις αλλά όχι στις πρώτες 2 καταστάσεις
Τι σημαίνει το Khorosho ;
Είναι ρωσικά: .
Δεν ξέρω ρωσικά, οπότε δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι γνωρίζω πώς οι Ρώσοι ομιλητές κατανοούν τη λέξη "khorosho", αλλά μπορώ να σας πω πώς οι Ιάπωνες ομιλητές υποθέτουν ότι οι Ρώσοι ομιλητές το καταλαβαίνουν. Η ιαπωνική κατανόηση του "khorosho" είναι ως μια παρεμβολή που χρησιμοποιείται για να εκφράσει κατά προσέγγιση "Ουάου!" ή "Τέλεια!" ή ίσως "ΟΚ." (πρβλ. ένα, δύο, τρία). Αυτό φαίνεται να διαφέρει κάπως από το πώς γίνεται κατανοητή η λέξη από Ρώσους ομιλητές.
Κατανοημένο ως μια αρκετά γενική παρέμβαση, μπορεί κανείς να δει γιατί ο Eli / Alisa μπορεί να το χρησιμοποίησε στα διάφορα πλαίσια που επισημαίνετε στην ερώτησή σας.
Και γιατί δεν θα μεταφραζόταν στους αγγλικούς υπότιτλους;
Φαντάζομαι ότι θα είχε μεταφραστεί γιατί είναι ξένη λέξη και για τους Ιάπωνες θεατές.
Εκτός - για λόγους που δεν είναι ξεκάθαροι για μένα, το "khorosho" φαίνεται να είναι η αγαπημένη ρωσική λέξη της Ιαπωνίας. Ο ιαπωνικός καταστροφέας Hibiki παραδόθηκε στους Σοβιετικούς μετά τον πόλεμο (και μετονομάστηκε Βέρνι). Έτσι, το Hibiki στο Συλλογή Kantai επίσης συχνά λέει "khorosho", γιατί προφανώς αυτό είναι ένα πράγμα που [οι Ιάπωνες πιστεύουν] κάνουν οι Ρώσοι.
Το Khorosho είναι μια ρωσική λέξη που σημαίνει "εντάξει". Σε ορισμένα περιβάλλοντα, μπορεί επίσης να σημαίνει "ωραία" ή κάτι παρόμοιο. Κατά κάποιο τρόπο, είναι σχεδόν μια καθολική λέξη.
Η ορθογραφία είναι: " ". Προφέρεται ως: "kharasho". (Ο στα ρωσικά προφέρονται συχνά ως αχ.)
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να εξηγήσω πλήρως γιατί χρησιμοποιήθηκε όπως ήταν, καθώς δεν έχω παρακολουθήσει το anime. Ωστόσο, φαίνεται ότι ο senshin παρείχε μια υπέροχη εξήγηση.
Μια σημείωση: Δεν είχα τελευταία αλληλεπίδραση με τη ρωσική κοινότητα τον τελευταίο καιρό (διαβάστε: σχεδόν μια δεκαετία), αλλά εκτός αν η μνήμη μου είναι ελαττωματική, η θεωρία του senshin ότι "khorosho" είναι "απλώς κάτι που οι Ρώσοι [λένε]" δεν είναι αρκετά σωστό.
Πηγή: Ήμουν άπταιστα στα ρωσικά. «Συνήθιζε» να είναι η λέξη κλειδί εδώ, αλλά θα θυμάμαι πάντα μια λέξη τόσο απλή.
2- 1 Αχ, συγγνώμη - Δεν ήθελα να ισχυριστώ ότι οι Ρώσοι απλώς περιπλανιέται "khorosho" -ing όλη την ώρα. Μάλλον, απλώς σημείωσα ότι αυτό φαίνεται να είναι αυτό των Ιαπωνών νομίζω Οι Ρώσοι κάνουν στερεότυπα. Διευκρίνισα λίγο την απάντησή μου. (Καλή απάντηση, παρεμπιπτόντως!)
- Ναι, καταλαβαίνω τώρα. Λάθος μου. Και όπως είπα, η δήλωσή σας (όπως το κατάλαβα προηγουμένως) μπορεί να είναι αληθινή. Προς το παρόν, η αλληλεπίδρασή μου στη ρωσική γλώσσα επεκτείνεται μόνο στο να μιλάω με τη γιαγιά μου και ακόμη και τότε, συνήθως χρησιμοποιώ τη μητρική μου γλώσσα. (Και ευχαριστώ!)
