Minecraft SMP ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ MINECRAFT S2 # 73 "OP AX!" με τον Vikkstar

Προς το τέλος του Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (η δεύτερη ταινία), ανάμεσα στις δύο σκηνές που διαθέτουν wraiths ( majuu), Συνδέω-συωδεομαι παίζει (αυτό είναι το κεφάλαιο 25 στο Blu-Ray). Όπως συμβαίνει, υπάρχει ένα πιστωτικό ρολό (ή κάτι που μοιάζει με ένα, ούτως ή άλλως) που είναι εξ ολοκλήρου σε ρούνους. Παραδείγματα:

Τι λένε αυτοί οι ρούνους; (πρβλ. το γράφημα μεταγραφής του ρούνου εδώ και τη σελίδα του puella-magi wiki στους ρούνους)

Υπάρχει μια ιαπωνική μετάφραση των ρούνων που μπορείτε να εκτελέσετε μέσω του Google Translate για να πάρετε μια ιδέα για το τι λένε.
@ Τζον Λιν Χμμ. Αυτό είναι χρήσιμο, αλλά η μετάφραση από τους Ιάπωνες εκεί εισάγει ένα επιπλέον στρώμα μετάφρασης που θα προτιμούσα χωρίς. Ευχαριστώ για το δείκτη.
@JonLin Ω, δεν πειράζει. Φαίνεται ότι οι ρουάνοι σε αυτό το μέρος κωδικοποιούν πραγματικά romaji, πράγμα που σημαίνει ότι μια μετάφραση από τους Ιάπωνες είναι τόσο καλή όσο θα πάρουμε.

+50

Αποδεικνύεται ότι οι ρουάνοι σε αυτό το τμήμα αντιπροσωπεύουν πραγματικά romaji (μεταφρασμένα ιαπωνικά), παρά γερμανικά (που είναι πιο συχνά η γλώσσα που αντιπροσωπεύεται από τους ρούνους). Το σχόλιο του Τζον Λιν συνδέεται με ένα ιαπωνικό ιστολόγιο που έχει κάνει την επιφυλακή της μετατροπής από ρούνους σε Ιαπωνικά.³ Πιστεύω ότι έχουν δίκιο. Έχω ελέγξει μόνο τις πρώτες γραμμές των ρούνων.

Η δομή του κειμένου εδώ έχει ως εξής: ό, τι δεν είναι σε λευκούς ρούνους είναι μια γραμμή που είπε κάποιος άλλος από τον Homura σε κάποιο σημείο της σειράς. Το Pink είναι Madoka. το κίτρινο είναι Mami; το μπλε είναι Sayaka? το κόκκινο είναι Kyouko. Το κείμενο σε λευκό, ωστόσο, είναι πρωτότυπο (δηλ. Δεν εκφωνείται σε κανένα νωρίτερο [ή μεταγενέστερο] σημείο της σειράς) και "προφέρεται" από την Homura (απευθύνεται στη Madoka μετά την επιθυμία). Δεν φαίνεται να υπάρχει σχέση μεταξύ των θέσεων των γραμμών Homura και εκτός Homura.

Ακολουθούν οι γραμμές εκτός της Homura με σειρά από πάνω προς τα κάτω και από αριστερά προς τα δεξιά (μεταφράσεις που λαμβάνονται από τις επίσημες συνδρομές στην ταινία BDs), με σχολιασμούς που δείχνουν από πού βρίσκονται στη σειρά.

Madoka: Είμαι ο βοηθός της νοσοκόμας στην τάξη μας.
_{[ep 10, χρονοδιάγραμμα 1 / 32:37 στην ταινία 2]¹}

Madoka: Homura ... Χαίρομαι πολύ που έγινα φίλοι μαζί σου.
_{[ep 10, χρονοδιάγραμμα 1 / 37:45 στην ταινία 2]}

Μαμά: Δεν φοβάμαι πια τίποτα.
_{[ep 3 / 45:17 στην ταινία 1 · απόσπασμα τίτλου ep]}

Sayaka: Δώσε το πίσω! Αυτό ανήκει στη Μαμά ...!
_{[ep 3 / 48:24 στην ταινία 1]}

Κούκο: Πώς αποκαλούμε καν τον εαυτό σας ανθρώπινο ;!
_{[επ 9 / 8:13 στην ταινία 2]}

Madoka: Ακόμα και τώρα, το γεγονός ότι ήμασταν εγκαίρως για να σας σώσουμε από αυτήν τη μάγισσα ... Είναι ένα από τα πιο περήφανα επιτεύγματά μου.
_{[ep 10, χρονοδιάγραμμα 1 / 37:51 στην ταινία 2]}

Κούκο: Θέλω λίγο?
_{[διάφορος; επ 6 / 81:54 στην ταινία 1]}

Madoka: Μην μιλάς για τη Μαμά με αυτόν τον τρόπο!
_{[επ 5]²}

Madoka: Κι εσύ επίσης, ορκίζομαι ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ! Δεν θα ξεχάσω ποτέ ... τον τρόπο που μας έσωσες χθες!
_{[ep 4 / 56:00 στην ταινία 1]}

Μαμά: Δεν διαβάζετε μεταξύ των γραμμών πολύ καλά, έτσι; Σου λέω ότι θα αγνοήσω τι έκανες αυτή τη φορά.
_{[ep 1 / 18:01 στην ταινία 1]}

Madoka: ... γιατί είσαι πάντα τόσο κρύος;
_{[ep 7 / 94:10 στην ταινία 1]}

Μαμά: Θα σταθείτε πραγματικά και θα πολεμήσετε μαζί μου από τώρα και στο εξής; Θα μείνεις πραγματικά μαζί μου;
_{[ep 3 / 43:05 στην ταινία 1]}

Sayaka: Δεν υπάρχει τρόπος να το μετανιώσω ποτέ.
_{[ep 5 / 69:40 στην ταινία 1; απόσπασμα τίτλου ep]}

Sayaka: Θαύματα ... και μαγεία ... είναι αληθινά!
_{[ep 4 / 58:30 στην ταινία 1 · απόσπασμα τίτλου ep]}

Κούκο: Ξέρω ότι δεν θέλετε να είστε μόνοι.
_{[επ 9 / 26:18 στην ταινία 2]}

Κούκο: ... για το ένα πράγμα που σημαίνει περισσότερα για εσάς ...
_{[ep 9 / 25:40 στην ταινία 2]}

Madoka: Λοιπόν, είναι εντάξει αν σας αποκαλώ Homura;
_{[ep 10, χρονοδιάγραμμα 1 / 33:19 στην ταινία 2]}

Madoka: Εσείς ... με καλέσατε επιτέλους ... με το όνομά μου ... Είμαι ... χαρούμενος ...
_{[ep 10, χρονοδιάγραμμα 3 / 49:01 στην ταινία 2]}

Και εδώ είναι οι γραμμές Homura, που μετάφρασα περίπου από εμένα. Είναι κάπως λυρικό / τραγούδι και δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι σημαίνουν μερικές από τις γραμμές (όπως αυτή για "μια μέρα του μπλε" [ , μαντέψτε στο kanji]), οπότε αυτή δεν είναι καλή μετάφραση. Χαιρετίζω τις βελτιώσεις.

Ακόμα κι αν δεν μπορώ να ακούσω τι λέτε,
τα λόγια σου με αγγίζουν βαθιά.

Παίρνετε τις μορφές όλων των ειδών
και ντους με αφρώδη σκόνη.

Είτε πάνω από την πόλη είτε κάτω από τα κύματα,
είσαι ο μόνος μου φίλος.

Αν και δεν μου ζητάς ποτέ,
είσαι πάντα εκεί.

Όλα αυτά είναι τα μόνιμα πράγματα
αλλά μια μεταφορά ελπίδας σε μια μέρα μπλε.

Όλα αυτά πριν
έχει πλέον εκπληρωθεί.

Ακόμη και η μαγεία που δεν μπορούσα να βάλω στα λόγια
μπορεί να φτάσει σε αυτό το μέρος.

Μια μέρα, η αιώνια ευχή σου
θα έρθει να μας πάρει.

Σημειώσεις

¹ Υπάρχει μια μικρή περίεργη θέση σε αυτήν τη γραμμή - στην ταινία, η Madoka λέει ότι «in ενώ στο ρούνους, αυτή λέει . Εννοούν σχεδόν το ίδιο πράγμα.

² Η σκηνή όπου λέγεται αυτή η γραμμή (Homura και Madoka στο εστιατόριο, με την Homura να λέει στον Madoka να παραιτηθεί από το Sayaka) παραλείπεται από την ταινία, αλλά θα ξεκινούσε κοντά στις 71:06 αν υπήρχε. Αυτή η μετάφραση προέρχεται από τους υπότιτλους του Crunchyroll στις 11:50 του επεισοδίου 5.

³ Ο χρήστης του Twitter @ Fau3 έκανε μια πολύ καλή εκ νέου απόδοση των πιστώσεων με τους ρούνους να αντικατασταθούν με το αντίστοιχο kana (κατώτερης ανάλυσης stack.imgur mirror), το οποίο μπορεί να ενδιαφέρει τους αναγνώστες.

1 Η γραμμή του Homura φαίνεται να αναφέρεται στο post Ultimate Madoka, μερικές ενδείξεις είναι στις 2 τελευταίες γραμμές "Μια μέρα, η αιώνια επιθυμία σου θα έρθει να μας πάει μακριά" πρέπει να παραπέμψει την επιθυμία της Madoka και πώς παίρνει τα Magical Girls μακριά. με τις γραμμές 7 και 8, όπως είπε η Madoka στην Homura ότι θα ήταν πάντα δίπλα σε όλους. Θα μπορούσα να κάνω μια πλήρη ανάλυση του τι μπορώ να ερμηνεύσω, ωστόσο υπάρχουν μόνο τόσοι χαρακτήρες σε ένα σχόλιο
@ Memor-X Παρακαλώ, κάντε. Υπάρχει αρκετός αντιπρόσωπος για να κερδίσει όλους!
1 Υπάρχουν 3 διαφορές μεταξύ αυτής της μεταγραφής και των αρχικών ρούνων. 1. πρέπει να είναι πρέπει να είναι . είναι κίτρινο στους ρούνους, πιθανώς το προσωπικό του anime έχει κάνει λάθος.