Britney Spears-Email My Heart
Σε πολλές εκπομπές, "δεν θα σε συγχωρήσω" ή κάποια παραλλαγή χρησιμοποιείται ως απειλή. Η Rukia το χρησιμοποιεί όταν προσπαθεί να κρατήσει την Ichigo για να την ακολουθήσει στην Soul Society, λέγοντας: "Αν με ακολουθήσεις, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ." Χρησιμοποιείται παρόμοια σε άλλες παραστάσεις. Στο Vampire Knight, ο Kaien Cross λέει στον Kaname ότι, αν κάνει τον Yuuki να κλαίει, δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ.
Αυτό δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται στη δυτική τηλεόραση, ή τουλάχιστον όχι στο ίδιο ποσό με το anime. Αυτό είναι μέρος της ιαπωνικής κουλτούρας ή είναι κάτι που προήλθε από anime / manga; Εάν προήλθε από anime / manga, πού εμφανίστηκε για πρώτη φορά;
Είναι κουλτούρα και είναι σαν μια σταθερή φράση, η οποία δεν μεταφράζεται με ακρίβεια στα Αγγλικά. Εάν μπορείτε να καταλάβετε λίγο κινέζικα, η πραγματική της έννοια είναι , στην οποία (σημαίνει Εγώ) (σημαίνει δεν θα συγχωρήσει) (σημαίνει εσύ), και το νόημα μεταφράζεται τέλεια.
Η πραγματική της έννοια στα Αγγλικά μοιάζει περισσότερο με αυτό: Δεν θα σας απαλλάξω από την ενοχή ή Δεν θα εκπέμψω την τιμωρία σας! (αλλά αυτά είναι πολύ δυνατά)
Για την καλύτερη κατανόησή σας, αυτή η φράση προτείνει αυτό αν κάνεις κάτι δυσάρεστο για μένα, θα το θυμάμαι αυτό και θα βρω έναν τρόπο να σε κάνει να πληρώσεις.
PS: Ακόμα κι έτσι υποτίθεται ότι αποτελεί απειλή, αλλά αυτή η φράση χρησιμοποιείται μεταξύ "γαμήλιες"σε πολλές περιπτώσεις. Για παράδειγμα, ΕΝΑ δεν θέλει τον αντίπαλο που μοιάζει με σύντροφο σι διακινδυνεύει (σιζωή για να τον σώσει (ΕΝΑ), έπειτα ΕΝΑ μπορεί να πεί Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ αν διακινδυνεύσεις τη ζωή σου για να σώσεις τη δική μου.
1- 3 Είναι αλήθεια ότι τα κινέζικα έχουν μια παρόμοια φράση, αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ αυτής της κινεζικής φράσης και του 許 さ な い, της ιαπωνικής λέξης που μεταφράζεται πάντα με αυτόν τον τρόπο.
Έρχεται πραγματικά σε μια αδέξια μετάφραση.
������������ (yurusanai) είναι η λέξη που χρησιμοποιείται. Αυτή είναι η αρνητική μορφή του ιαπωνικού ρήματος για το «να συγχωρήσετε», το οποίο έχει επίσης άλλες αποχρώσεις και μπορεί να σημαίνει να επιτρέψετε ή να αποδεχτείτε κάτι. Παρόλο που φαίνεται περίεργο, αυτό είναι μια αρκετά φυσική έκφραση στα Ιαπωνικά. Ωστόσο, παρουσιάζει λίγο δίλημμα για τους μεταφραστές. Μερικοί θα προσπαθήσουν να μεταφράσουν κυριολεκτικά παρά την αμηχανία, ενώ άλλοι μπορεί να προσπαθήσουν και να βρουν μια πιο φυσική φράση για την κατάσταση.
Άλλα πιθανά στυλ μετάφρασης θα μπορούσαν να είναι πράγματα όπως
- Δεν θα αντέξω ...
- ... είναι απαράδεκτο.
- Αυτή τη φορά είναι προσωπικό! (λίγο τέντωμα αλλά στο πλαίσιο μιας προαίρεσης για έναν αγώνα, εξυπηρετεί σχεδόν την ίδια λειτουργία)
- 8 Νιώθω ότι σε 9 από τις 10 περιπτώσεις, «δεν θα σε συγχωρήσω», καθώς η μετάφραση του 許 さ な い πρέπει να θεωρηθεί εσφαλμένη μετάφραση για το «Δεν θα σας αφήσω να ξεφύγετε από αυτό».
Η ερμηνεία μου για τη φράση "Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ" δεν είναι τόσο αναλυτική όσο οι άλλοι. Όπως γνωρίζετε πολλές ιαπωνικές φάσεις λέγονται διαφορετικά στα Αγγλικά (δεν μπορώ να σκεφτώ ένα παράδειγμα). Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και μετά την ακριβέστερη μετάφραση, δεν το κατάλαβα μέχρι να διαβάσω μια φανταστική Manga, τότε ήμουν σαν "εντάξει, έτσι λένε ότι είναι το ισοδύναμο αυτού". Αυτό είναι ότι "δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ." Αυτό είναι "Σε μισώ" ή "θα σε σκοτώσω." Αυτό νομίζω ότι είναι.
1- Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω την απάντησή σας. Λέτε ότι επέλεξαν αυτή τη φράση όχι επειδή είναι μετάφραση, αλλά απλώς και μόνο επειδή η έννοια του "δεν θα σε συγχωρήσω" ταιριάζει στο σενάριο (ακόμα κι αν δεν είναι μια κοινή αγγλική φράση);
