Θέσεις αντιστάθμισης | Επιλογές συναλλαγών επιλογών
Στο Σταυροφόροι Stardust σειρά, ο ανταγωνιστής Vanilla Ice μεταφράζεται στα Αγγλικά ως "Cool Ice". Υπάρχει επίσης η μετονομασία του Steely Dan σε "Dan of Steel". Αυτό οφείλεται σε πιθανές παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων / εμπορικών σημάτων; Ή υπάρχει άλλος λόγος, η καλλιτεχνική άδεια;
2- Δεν έχω αξιόπιστη πηγή, αλλά είμαι πολύ σίγουρος ότι (όπως είπατε) είναι πιθανά ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων, καθώς η Vanilla Ice και η Steely Dan είναι και τα δύο ονόματα γνωστά στην αμερικανική μουσική βιομηχανία.
- Όπως έχουν δηλώσει τα παρακάτω άτομα δεν είναι σήματα κατατεθέντα όλα τα ονόματα. Αλλά γιατί το ρισκάρετε; ο διανομέας (για το dub) είναι ο Warner Brother, οπότε δεν θα εκπλαγείτε αν οι άνθρωποι από εκεί το μουσικό τμήμα θα απειλούσαν να μηνύσουν. Η Crunchyroll είναι μια τόσο μικρή εταιρεία που δεν μπορούσαν καν να ανταποκριθούν στην αμοιβή του δικαστηρίου για να αποδείξουν ότι είναι μια επιπόλαιη αγωγή.
Βρήκα μια σελίδα από το γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εμπορικών σημάτων της κυβέρνησης των ΗΠΑ που εξηγεί πότε ένας μουσικός μπορεί να φέρει εμπορικό σήμα σε ένα όνομα. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, under Καταχώριση ονόματος:
Μερικές φορές οι μουσικοί και οι καλλιτέχνες θέλουν να καταχωρήσουν το όνομά τους ως εμπορικό σήμα, συμπεριλαμβανομένου ενός ονόματος σκηνής ή ψευδώνυμου. Εάν το σήμα φαίνεται να είναι το όνομα ενός ατόμου, τότε υπάρχουν πρόσθετες απαιτήσεις για την εφαρμογή. Εάν το όνομα είναι ένα πραγματικό όνομα (συμπεριλαμβανομένου ενός ψευδώνυμου ή ενός σκηνικού) οποιουδήποτε ζωντανού ατόμου, τότε η συγκατάθεση του ατόμου για τη χρήση και την καταχώριση του ονόματος πρέπει να συμπεριληφθεί στο αρχείο της αίτησης. Βλέπε TMEP 813 & 1206.03. Εάν το σήμα δεν αναφέρεται σε ένα ζωντανό άτομο, αλλά θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως ένα όνομα (π.χ. ένα όνομα μπάντας που μοιάζει με το όνομα ενός ατόμου), τότε πρέπει να υπάρχει μια δήλωση ότι το σήμα δεν είναι ζωντανό άτομο. το αρχείο εφαρμογής. Βλέπε TMEP 813.01 (b). Εκτός από την απαίτηση συναίνεσης, οι αιτήσεις που επιθυμούν να καταχωρήσουν το όνομα ενός ερμηνευτή ως εμπορικό σήμα πρέπει να περιλαμβάνουν αποδεικτικά στοιχεία ότι το σήμα εμφανίζεται σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά έργα (π.χ. σε πολλά εξώφυλλα CD). Βλέπε TMEP 1202.09 (a). Οι αιτήσεις που επιθυμούν να καταχωρίσουν ένα όνομα ως σήμα υπηρεσίας πρέπει να δείχνουν χρήση σε σχέση με την υπηρεσία και όχι μόνο το όνομα του καλλιτέχνη ή το όνομα της ομάδας. Βλέπε TMEP 1301.02 (b). Ωστόσο, το όνομα ή το ψευδώνυμο ενός καλλιτέχνη που είναι τοποθετημένο σε ένα πρωτότυπο έργο τέχνης (γλυπτά, πίνακες ζωγραφικής, κοσμήματα), δεν χρειάζεται να δείχνουν χρήση σε σχέση με μια σειρά. Βλέπε TMEP 1202.09 (b).
Δεν μπορούσα να βρω κάποια συγκεκριμένη πηγή που να λέει ότι τα εμπορικά σήματα Vanilla Ice και Steely Dan, αλλά φαίνεται πιθανό να είναι. (Άρα πρέπει να γράψουμε πραγματικά Vanilla Ice ™ και Steely Dan ™.) Τα ονόματα έχουν εμφανιστεί σε πολλά εξώφυλλα CD, έτσι ώστε να καλύπτεται η ρήτρα. και φαίνεται απίθανο ότι το πραγματικό όνομα οποιουδήποτε ζωντανού ατόμου είναι "Vanilla Ice" ή "Steely Dan". (Αλλά ακόμα κι αν υπήρχε ένας "Vanilla Thaddeus Ice" που ζούσε στο Gary της Ιντιάνα, το είδος των χρημάτων που μια μεγάλη δισκογραφική εταιρεία ήταν σε θέση να διοικήσει θα μπορούσε πιθανώς να τον πείσει να δώσει άδεια για το εμπορικό σήμα.)
Οι νόμοι περί ορθής χρήσης των ΗΠΑ απαριθμούν τις παρωδίες ως προστατευμένη τάξη εργασίας, οπότε σύμφωνα με όσα λίγα γνωρίζω για τον περίεργο νόμο της Jojo's Adventure και για τη δίκαιη χρήση, θα μπορούσε πιθανώς να υποστηριχθεί στο δικαστήριο ότι πρόκειται για παρωδία και επομένως προστατευμένη χρήση. Αλλά φαντάζομαι ότι οι μεταφραστές ήθελαν να αποφύγουν κάθε κίνδυνο να προσφύγουν στο δικαστήριο για να διαφωνήσουν σχετικά με αυτό, οπότε άλλαξαν εθελοντικά τα ονόματα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πραγματικά ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων ή εμπορικών σημάτων που θα εμπόδιζαν τη χρήση των ονομάτων Vanilla Ice ή Steely Dan στην τοπική προσαρμογή στα Αγγλικά. Δεν μπορείτε να πνευματικά δικαιώματα ένα όνομα και δεν πιστεύω ότι θα ισχύει ο νόμος περί εμπορικών σημάτων, επειδή δεν υπάρχει πιθανότητα ένας καταναλωτής να συγχέει αυτά τα πολύ διαφορετικά προϊόντα. Στην περίπτωση της Vanilla Ice, το εγκαταλελειμμένο σήμα κατατεθέν του στις ΗΠΑ θα κάλυπτε μόνο "Ηχογραφήσεις και βίντεο με μουσική και καλλιτεχνικές παραστάσεις [...] Μπλουζάκια [...] Διασκέδαση στη φύση των ζωντανών μουσικών παραστάσεων από την AN ΑΤΟΜΙΚΟ [...] "και όχι χαρακτήρες σε κόμικς και κινούμενα σχέδια. Από την άλλη πλευρά, το όνομα του Steely Dan δεν είναι ακριβώς πρωτότυπο, πήραν το όνομά τους από ένα strap-on dildo σε ένα μυθιστόρημα William S. Burroughs. Επίσης, η προστασία πνευματικών δικαιωμάτων είναι αυτόματα παγκοσμίως, και η προστασία εμπορικών σημάτων πηγαίνει οπουδήποτε το κάνει. Δεν ξέρω αν η Vanilla Ice είχε μεγάλη παρουσία στην Ιαπωνία, αλλά ο Steely Dan έχει περιοδεύσει εκεί, οπότε το συγκρότημα θα είχε το ίδιο δικαίωμα προστασίας του ονόματός τους στην Ιαπωνία με τις ΗΠΑ.
Τούτου λεχθέντος, ακόμη και αν δεν έχουν ένα πόδι για να σταθεί, είναι πολύ πιο εύκολο για έναν Αμερικανό να προκαλέσει νομικό πρόβλημα για μια αμερικανική εταιρεία στα αμερικανικά δικαστήρια, από ότι είναι να κάνουν το ίδιο με μια ιαπωνική εταιρεία σε Ιαπωνικό δικαστήριο. Η εταιρεία που κάνει την τοπική προσαρμογή μπορεί να έχει αλλάξει πολύ καλά το όνομα για να αποφύγει μια νομική μάχη που δεν μπορούσαν να αντέξουν ακόμη κι αν ήταν σίγουροι ότι θα επικρατούσαν στο τέλος.
Τουλάχιστον για τον χαρακτήρα Vanilla Ice υπάρχει ένας άλλος αρκετά προφανής λόγος για τον οποίο το όνομα θα άλλαζε. Πολλοί Αμερικανοί θα αναγνώριζαν το όνομα και θα αποβληθούν από το γεγονός ότι ο χαρακτήρας δεν μοιάζει πραγματικά με τον ερμηνευτή ραπ. Ακόμη και χωρίς τις νομικές εκτιμήσεις, μπορεί να έχουν αλλάξει τα ονόματα των χαρακτήρων (υπάρχουν αρκετά λίγα ονόματα μουσικών) για να αποφευχθούν όλες οι αποσκευές που θα είχαν τα ονόματα με το αμερικανικό κοινό.
